Inklingo

Como se diz "amoroso" em espanhol

Portuguese → espanhol

romántico

adjetivoB1geral
Use 'romántico' quando quiser expressar algo relacionado a romance, paixão ou que evoca sentimentos amorosos de forma mais intensa e idealizada.

Exemplos

Planeó una velada romántica para celebrar su aniversario.

Ele planejou uma noite romântica para celebrar o aniversário deles.

tierno

tee-EHR-noh/ˈtjeɾno/

adjetivoA2geral
Use 'tierno' para descrever alguém ou algo que demonstra carinho, afeto e doçura de maneira gentil e afetuosa, muitas vezes em um contexto familiar ou de cuidado.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma criança pequena e sorridente abraçando gentilmente um grande urso de pelúcia fofo, simbolizando doçura e afeto.

Exemplos

Su abuela siempre le da un trato tierno y cariñoso.

A avó dele sempre lhe dá um tratamento terno e carinhoso.

Mi abuela es muy tierna y siempre tiene un abrazo para mí.

Minha avó é muito doce/afetuosa e sempre tem um abraço para mim.

Escribió una carta tierna a su esposa en su aniversario.

Ele escreveu uma carta terna para sua esposa no aniversário deles.

La película era muy tierna, casi me hizo llorar.

O filme foi muito comovente/doce; quase me fez chorar.

Uso com 'Ser'

Ao descrever uma característica permanente de uma pessoa (sua natureza), use 'ser': 'Ella es tierna' (Ela é uma pessoa doce). Se usar 'estar', significa que ela está sendo doce ou agindo de forma sensível naquele momento, embora seja menos comum.

Confundindo 'Tierno' e 'Dulce'

Erro: “Usar 'dulce' para significar fisicamente macio (ex: 'carne dulce').”

Correção: Use 'tierno' para textura (carne macia) e 'dulce' principalmente para sabor (sabor doce) ou o temperamento de uma pessoa. 'Tierno' abrange tanto a maciez física quanto a doçura emocional.

Confusão entre 'romántico' e 'tierno'

A principal confusão surge ao descrever afeto. 'Romántico' foca na paixão e idealização, enquanto 'tierno' se refere a um carinho mais suave e gentil. Não use 'romántico' para descrever um gesto simplesmente carinhoso de um familiar, opte por 'tierno'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.