Inklingo

Como se diz "conhecida" em espanhol

Portuguese → espanhol

conocida

koh-no-SEE-dah/ko.noˈθi.ða/

adjetivoA2geral
Use 'conocida' quando se referir a algo ou alguém que é familiar ou que muitas pessoas reconhecem, mas não necessariamente de forma celebrada.
Uma poltrona aconchegante e bem usada sentada em um cômodo bem iluminado, simbolizando familiaridade.

Exemplos

Esta es una ruta muy conocida por los turistas.

Este é um percurso muito conhecido pelos turistas.

La actriz era conocida por su voz potente.

A atriz era conhecida por sua voz potente.

La marca es conocida en todo el mundo.

A marca é conhecida mundialmente.

Ella no es mi amiga, es solo una conocida del trabajo.

Ela não é minha amiga, é apenas uma conhecida do trabalho.

Concordância de Gênero

Como adjetivo, 'conocida' deve sempre concordar com o gênero do substantivo que descreve. É a forma feminina singular, usada para substantivos femininos como 'casa' ou 'mulher'.

Uso de Artigos

Como substantivo, 'conocida' geralmente requer um artigo como 'una' ou 'la' (ex: 'una conocida', 'mi conocida').

Confundir 'Conocer' e 'Saber'

Erro: “Usar 'conocida' quando se quer dizer 'saber' (conhecer fatos). 'Conocida' vem de 'conocer' e refere-se a estar familiarizado com pessoas, lugares ou coisas.”

Correção: Use 'conocida' para familiaridade (ex: 'una cara conocida'). Use uma forma de 'saber' para fatos (ex: 'la información sabida').

conocida

substantivoB1geral
Use 'conocida' no feminino para se referir a uma mulher que você conhece superficialmente, sem ter uma relação próxima.

Exemplos

Ella no es mi amiga, es solo una conocida del trabajo.

Ela não é minha amiga, é apenas uma conhecida do trabalho.

famosa

fah-MOH-sah/faˈmosa/

adjetivoA1geral
Use 'famosa' quando a pessoa ou coisa for amplamente reconhecida e celebrada, geralmente por mérito, talento ou notoriedade pública.
Uma mulher bem iluminada em pé em um pequeno palco, acenando para um grupo de figuras silhuetadas e animadas que apontam para ela, ilustrando reconhecimento generalizado.

Exemplos

Ella es una escritora muy famosa en su país.

Ela é uma escritora muito famosa no seu país.

Esta ciudad es famosa por su arquitectura antigua.

Esta cidade é famosa pela sua arquitetura antiga.

La receta de mi abuela es famosa en toda la familia.

A receita da minha avó é famosa em toda a família.

Concordância de Gênero

Como 'famosa' termina em -a, é usada para descrever substantivos femininos (como 'chica', 'ciudad' ou 'canción'). Lembre-se que seu par masculino é 'famoso'.

Posicionamento

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'famosa' geralmente vem depois do substantivo que descreve: 'una actriz famosa' (uma atriz famosa).

Misturar Gêneros

Erro: “El cantante es famosa.”

Correção: El cantante es famoso. (O adjetivo deve concordar com o gênero do cantor.)

Conhecida vs. Famosa

A confusão mais comum é usar 'famosa' quando algo é apenas familiar ('conocida'). Lembre-se que 'famosa' implica um grau de celebridade ou notoriedade pública que 'conocida' não carrega.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.