Como se diz "famosa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “famosa” é “famosa” — use 'famosa' quando algo ou alguém é amplamente conhecido e celebrado, muitas vezes com conotação de celebridade ou reconhecimento público generalizado..
famosa
fah-MOH-sah/faˈmosa/
Exemplos
Ella es una escritora muy famosa en su país.
Ela é uma escritora muito famosa no seu país.
Esta ciudad es famosa por su arquitectura antigua.
Esta cidade é famosa pela sua arquitetura antiga.
La receta de mi abuela es famosa en toda la familia.
A receita da minha avó é famosa em toda a família.
Concordância de Gênero
Como 'famosa' termina em -a, é usada para descrever substantivos femininos (como 'chica', 'ciudad' ou 'canción'). Lembre-se que seu par masculino é 'famoso'.
Posicionamento
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'famosa' geralmente vem depois do substantivo que descreve: 'una actriz famosa' (uma atriz famosa).
Misturar Gêneros
Erro: “El cantante es famosa.”
Correção: El cantante es famoso. (O adjetivo deve concordar com o gênero do cantor.)
conocida
koh-no-SEE-dah/ko.noˈθi.ða/
Exemplos
Esta es una ruta muy conocida por los turistas.
Esta é uma rota muito conhecida pelos turistas.
La actriz era conocida por su voz potente.
A atriz era conhecida por sua voz potente.
La marca es conocida en todo el mundo.
A marca é conhecida mundialmente.
Concordância de Gênero
Como adjetivo, 'conocida' deve sempre concordar com o gênero do substantivo que descreve. É a forma feminina singular, usada para substantivos femininos como 'casa' ou 'mulher'.
Confundir 'Conocer' e 'Saber'
Erro: “Usar 'conocida' quando se quer dizer 'saber' (conhecer fatos). 'Conocida' vem de 'conocer' e refere-se a estar familiarizado com pessoas, lugares ou coisas.”
Correção: Use 'conocida' para familiaridade (ex: 'una cara conocida'). Use uma forma de 'saber' para fatos (ex: 'la información sabida').
Evite confundir 'famosa' com 'conocida'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.