Inklingo

Como se diz "consultas" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “consultas” é “entrevistas” — use "entrevistas" quando se referir a reuniões formais onde se fazem perguntas, como em processos seletivos ou jornalismo..

Portuguese → espanhol

entrevistas

en-treh-VEES-tas/entɾeˈβistas/

nounA2no context
Use "entrevistas" quando se referir a reuniões formais onde se fazem perguntas, como em processos seletivos ou jornalismo.
Duas cenas separadas de pessoas conduzindo reuniões ou conversas formais. Em uma cena, duas pessoas sentam-se em frente a uma mesa. Na segunda cena, um repórter segura um microfone entrevistando uma pessoa.

Exemplos

Las entrevistas para el puesto son esta semana.

As entrevistas para o cargo são esta semana.

El periódico publicó varias entrevistas con el autor.

O jornal publicou várias entrevistas com o autor.

Lembrete de Gênero

Lembre-se que 'entrevista' é uma palavra feminina, então quando está no plural ('entrevistas'), ela usa artigos femininos como 'las' ou 'unas', assim como em português ('as' ou 'umas').

Usar o artigo errado

Erro: “Los entrevistas”

Correção: Las entrevistas (O substantivo é feminino, como em português: 'as entrevistas').

turnos

/TOOR-nohs//ˈtuɾnos/

nounA2no context
Use "turnos" para indicar uma ordem ou vez de algo, como em filas, jogos ou rodízios.
Uma fila de crianças diversas esperando atrás de um escorrega colorido, com uma criança no topo e as outras paradas pacientemente na fila.

Exemplos

Respetamos los turnos en la fila.

Nós respeitamos as vezes na fila.

Es difícil conseguir turnos con ese dentista.

É difícil conseguir consultas com aquele dentista.

Masculino Plural

Como esta palavra termina em '-os', é um substantivo masculino. Use 'los' ou 'estos' ao falar sobre mais de uma vez/turno.

Turnos vs. Tempo

Erro: “Usar 'tiempo' para significar que é a sua vez.”

Correção: Diga 'es mi turno' (é a minha vez), não 'es mi tiempo'.

Confusão entre "entrevistas" e "turnos"

A confusão mais comum é usar "entrevistas" quando se fala de uma ordem ou vez (turno), ou vice-versa. Lembre-se que "entrevistas" envolvem perguntas e respostas formais, enquanto "turnos" se referem a uma sequência ou rodízio.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.