Como se diz "convocado" em espanhol
A palavra espanhola para “convocado” é “citado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estoy citado con el médico a las cinco de la tarde.
Tenho uma consulta marcada com o médico às cinco da tarde.
El testigo fue citado para declarar mañana.
A testemunha foi convocada para depor amanhã.
Todos los empleados están citados en la sala de juntas.
Todos os funcionários são chamados para uma reunião na sala do conselho.
Concordância de Gênero e Número
Como esta palavra funciona como um adjetivo, deve concordar em gênero e número com as pessoas que descreve: 'Ele está citado' mas 'Elas estão citadas'.
A regra 'Ação' vs 'Estado'
Use 'ser citado' ao falar do ato de ser convocado (voz passiva) e 'estar citado' ao descrever o estado de ter um compromisso agendado.
Usar 'Ter' em vez de 'Estar' para compromissos
Erro: “Tengo citado con el dentista.”
Correção: Estoy citado con el dentista (ou 'Tengo una cita'). Em espanhol, você 'está' convocado/com hora marcada, não 'tem' isso como adjetivo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.