Como se diz "cópia provisória" em espanhol
A palavra espanhola para “cópia provisória” é “borrador” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
He escrito el primer borrador de mi novela.
Escrevi o primeiro rascunho do meu romance.
Por favor, revisa este borrador antes de enviarlo.
Por favor, reveja este rascunho antes de o enviar.
Todavía es un borrador muy preliminar.
Ainda é um rascunho muito preliminar.
Abstrato vs. Físico
A palavra funciona tanto para objetos físicos (apagadores) quanto para conceitos abstratos (ideias para um texto), porque ambos podem ser 'apagados' ou alterados.
Não usar como verbo
Erro: “Dizer 'Yo borrador el ensayo'.”
Correção: Borrador é apenas um substantivo. Para dizer 'fazer um rascunho', usa-se 'hacer un borrador' ou 'redactar'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.