Como se diz "costumeiramente" em espanhol
A palavra espanhola para “costumeiramente” é “usualmente” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Usualmente, llego a la oficina a las nueve en punto.
Geralmente, chego ao escritório exatamente às nove em ponto.
El restaurante usualmente está lleno los fines de semana.
O restaurante normalmente está cheio nos fins de semana.
¿Qué haces usualmente cuando tienes tiempo libre?
O que você normalmente faz quando tem tempo livre?
Formação de Advérbios com -mente
Esta palavra é formada a partir do adjetivo 'usual' (significando 'comum') mais o sufixo '-mente'. Esta é a forma padrão em espanhol para transformar adjetivos em advérbios, de forma análoga ao português (ex: 'rápido' -> 'rapidamente').
Flexibilidade de Colocação
Erro: “Colocar 'usualmente' apenas no início da frase, como se faz com alguns advérbios em português.”
Correção: 'Usualmente' pode ser colocado antes do verbo, depois do verbo, ou no início da frase. Por exemplo: 'Ella usualmente lee' ou 'Ella lee usualmente'. Todas as formas são corretas e naturais.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.