Inklingo

Como se diz "cuecas" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “cuecas” é “calzón” — use 'calzón' para se referir a roupa íntima de forma geral, tanto masculina quanto feminina, ou quando não se quer especificar o gênero. É um termo mais amplo e comum no dia a dia.

Portuguese → espanhol

calzón

substantivoA2geral
Use 'calzón' para se referir a roupa íntima de forma geral, tanto masculina quanto feminina, ou quando não se quer especificar o gênero. É um termo mais amplo e comum no dia a dia.

Exemplos

Necesito comprar calzones nuevos porque estos ya están viejos.

Preciso comprar cuecas novas porque estas já estão velhas.

calzoncillos

kal-son-SEE-yoskalsonˈsiʝos

substantivoA1masculina
Utilize 'calzoncillos' especificamente para a roupa íntima masculina, como cuecas tipo samba-canção ou boxer.
Um par de cuecas masculinas estilo boxer esticadas sobre um fundo azul sólido.

Exemplos

Tengo que comprar calzoncillos nuevos.

Tenho que comprar cuecas novas.

¿Dónde pusiste mis calzoncillos limpios?

Onde você colocou minhas cuecas limpas?

Prefiero los calzoncillos de algodón.

Eu prefiro cuecas de algodão.

Sempre no Plural

Assim como 'calças' ou 'óculos' em português, geralmente usamos esta palavra na sua forma plural mesmo ao falar de apenas uma peça.

Singular vs. Plural

Erro: “Busco un calzoncillo.”

Correção: Busco unos calzoncillos.

Calzón vs. Calzoncillos

A confusão mais comum é usar 'calzoncillos' quando se fala de roupa íntima feminina. Lembre-se que 'calzoncillos' é estritamente masculino, enquanto 'calzón' pode ser usado para ambos os gêneros ou de forma genérica para roupa íntima.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.