Inklingo

Como se diz "calções" em espanhol

Portuguese → espanhol

cortos

KOR-tohs/ˈkoɾtos/

SubstantivoA2Informal
Use 'cortos' quando se referir a calções desportivos ou calções casuais usados para atividades físicas ou em dias quentes, especialmente em contextos informais.
Uma ilustração simples e colorida de alta qualidade de um par simples de shorts jeans azuis, dobrados ordenadamente e deitados, representando a peça de vestuário.

Exemplos

Hace calor, así que todos llevamos cortos.

Está calor, então todos estamos vestindo shorts.

Mis cortos favoritos están en la lavadora.

Meus shorts favoritos estão na máquina de lavar.

calzoncillos

/kal-son-SEE-yos//kalsonˈsiʝos/

SubstantivoA1Geral
Use 'calzoncillos' para se referir à roupa íntima masculina, equivalente a 'cuecas' em português, e não a calções para vestir exteriormente.
Um par de cuecas masculinas estilo boxer esticadas sobre um fundo azul sólido.

Exemplos

Tengo que comprar calzoncillos nuevos.

Eu tenho que comprar cuecas novas.

¿Dónde pusiste mis calzoncillos limpios?

Onde você colocou minhas cuecas limpas?

Prefiero los calzoncillos de algodón.

Eu prefiro cuecas de algodão.

Sempre no Plural

Assim como 'calças' ou 'óculos' em português, geralmente usamos esta palavra na sua forma plural mesmo ao falar de apenas uma peça.

Singular vs. Plural

Erro: “Busco un calzoncillo.”

Correção: Busco unos calzoncillos.

Calções vs. Cuecas

O erro mais comum é usar 'calzoncillos' quando se quer dizer 'calções' de usar no exterior. Lembre-se que 'calzoncillos' refere-se exclusivamente a roupa íntima masculina (cuecas).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.