Inklingo

Como se diz "roupa íntima" em espanhol

Portuguese → espanhol

braga

/bra-gah//ˈbɾa.ɣa/

substantivoA2neutro
Use 'braga' para se referir à peça íntima feminina, equivalente a "calcinha" em português.
Um par de calcinhas femininas simples e coloridas dispostas sobre um fundo liso.

Exemplos

Necesito comprar un nuevo paquete de bragas.

Preciso comprar um novo pacote de calcinhas.

He comprado un paquete de bragas de algodón.

Comprei um pacote de calcinhas de algodão.

¿Dónde has guardado las bragas limpias?

Onde você guardou as cuecas limpas?

Usa bragas cómodas para hacer deporte.

Use roupa íntima confortável para se exercitar.

Geralmente no Plural

Mesmo falando de uma única peça, em Espanha quase sempre se diz 'las bragas' (plural) em vez de 'la braga' (singular).

Gênero e Artigos

Esta palavra é feminina, portanto use sempre 'la' ou 'las'.

Mal-entendido Regional

Erro: “Usar 'bragas' para significar calcinhas no México.”

Correção: No México, use 'calzones' ou 'pantaletas'. Em Espanha, 'bragas' é a palavra padrão.

calzón

substantivoA2neutro
Use 'calzón' para se referir a uma peça íntima masculina ou feminina, especialmente um modelo mais antigo ou uma peça única, equivalente a "cueca" (masculina) ou "calcinha" (feminina) em alguns contextos.

Exemplos

Mi abuelo usa calzones de algodón.

O meu avô usa cuecas de algodão.

Braga vs. Calzón: A principal confusão

A confusão mais comum é usar 'calzón' para todas as peças íntimas femininas. Lembre-se que 'braga' é o termo mais específico e comum para 'calcinha' em espanhol. 'Calzón' pode ser entendido como 'cueca' masculina ou uma peça íntima feminina mais genérica ou antiga.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.