Inklingo

Como se diz "macacão" em espanhol

Portuguese → espanhol

mono

MOH-nohˈmo.no

nounB1geral
Use 'mono' para se referir a uma peça de roupa inteiriça, geralmente usada para proteger a roupa por baixo, como em trabalhos manuais ou profissões específicas (pintor, mecânico).
Um macacão simples, vermelho vivo, de corpo inteiro pendurado ordenadamente em um cabide de madeira.

Exemplos

Me pongo un mono viejo para pintar la casa.

Visto um macacão velho para pintar a casa.

Ponte el mono de pintor para no mancharte la ropa.

Vista o macacão de pintor para não sujar sua roupa.

Compró un mono elegante para la fiesta.

Ela comprou um macacão elegante para a festa.

braga

bra-gahˈbɾa.ɣa

nounB2trabalho/informal
Use 'braga' principalmente para macacões de trabalho ou uniformes, especialmente aqueles usados em oficinas ou ambientes industriais. Pode também referir-se a uma calça de trabalho mais justa.
Um par de macacões jeans com alças e um bolso frontal.

Exemplos

El mecánico usa una braga azul para trabajar.

O mecânico usa um macacão azul para trabalhar.

El mecánico lleva una braga azul.

O mecânico está usando um macacão azul.

Me puse una braga elegante para la fiesta.

Coloquei um macacão elegante para a festa.

Esa braga de jean te queda muy bien.

Esse macacão jeans fica ótimo em você.

Uso no Singular

Neste contexto regional, é quase sempre no singular ('la braga') ao se referir a uma única peça de roupa.

Espanha vs. Venezuela

Erro: “Dizer 'Tengo una braga nueva' na Espanha querendo dizer um macacão.”

Correção: Na Espanha, as pessoas pensarão que você quer dizer um protetor de pescoço ou (estranhamente) uma calcinha. Use 'mono' na Espanha para macacão.

Mono vs. Braga

A confusão mais comum é usar 'braga' quando 'mono' seria mais apropriado para roupas de proteção em geral. Lembre-se que 'mono' é mais abrangente para peças inteiriças de vestuário, enquanto 'braga' foca mais em trajes de trabalho específicos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.