Como se diz "cuidadosamente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cuidadosamente” é “cuidadosamente” — use 'cuidadosamente' quando a ação for realizada com atenção meticulosa para evitar danos ou erros, enfatizando a precisão e a delicadeza do movimento.
cuidadosamente
kwee-dah-doh-sah-MEN-taykwi.ðaˌðo.saˈmen.te
Exemplos
Ella colocó el jarrón de cristal cuidadosamente sobre la mesa.
Ela colocou o vaso de cristal cuidadosamente sobre a mesa.
Debemos revisar cuidadosamente el contrato antes de firmar cualquier cosa.
Nós devemos revisar cuidadosamente o contrato antes de assinar qualquer coisa.
El cirujano procedió cuidadosamente para evitar dañar los nervios vitales.
O cirurgião procedeu cautelosamente para evitar danificar nervos vitais.
Como os Advérbios Terminam
Em espanhol, muitas palavras que indicam 'como' uma ação é feita terminam em '-mente', que é o equivalente direto do nosso sufixo '-mente' em português. Esta palavra descreve o verbo (a ação).
O Adjetivo Base
A palavra vem da forma feminina do adjetivo 'cuidadoso' (cuidado/zeloso), que é 'cuidadosa'. Você sempre adiciona '-mente' à forma feminina do adjetivo.
Misturando Adjetivo e Advérbio
Erro: “Hizo la tarea cuidadoso.”
Correção: Hizo la tarea cuidadosamente. (O final '-mente' é necessário porque você está descrevendo como a ação ('hizo') foi realizada, não descrevendo o substantivo.)
atentamente
ah-ten-tah-MEN-tehatenˈtamente
Exemplos
Los estudiantes escucharon atentamente al profesor.
Os estudantes ouviram atentamente o professor.
Por favor, lea atentamente las instrucciones.
Por favor, leia as instruções atentamente.
Como é formada
Esta palavra é formada pegando o adjetivo 'atenta' (atento/a) e adicionando '-mente' (o equivalente espanhol de '-mente' em português, que forma advérbios de modo).
Confusão entre 'cuidadosamente' e 'atentamente'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.