Como se diz "custo-efetivo" em espanhol
A palavra espanhola para “custo-efetivo” é “rentable” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Este pequeño negocio de café es muy rentable.
Este pequeno negócio de café é muito lucrativo.
Invertir en paneles solares es rentable a largo plazo.
Investir em painéis solares é custo-efetivo a longo prazo.
La empresa cerró porque la fábrica ya no era rentable.
A empresa fechou porque a fábrica não era mais lucrativa.
Uma Forma Para Todos
Esta palavra é 'neutra em gênero'. Quer você esteja descrevendo uma palavra masculina (un negocio) ou feminina (una empresa), 'rentable' permanece exatamente o mesmo. Em português, usamos 'lucrativo' (masculino) ou 'lucrativa' (feminino), ou 'rentável' que é invariável.
Usando 'Ser' vs 'Resultar'
Use 'ser rentable' para descrever um estado permanente de lucro, e 'resultar rentable' para dizer que algo 'se revela' lucrativo após fazer as contas. Em português, usamos 'ser lucrativo' ou 'ser rentável' para o estado, e 'tornar-se lucrativo' ou 'revelar-se lucrativo' para o resultado.
A Armadilha do 'Aluguel'
Erro: “Usar 'rentable' para significar que uma casa está disponível para alugar.”
Correção: Em espanhol, 'rentable' significa apenas lucrativo. Se você quer dizer que uma casa pode ser alugada, use 'alquilable'. Em português, 'alugável' ou 'disponível para alugar'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.