Inklingo

Como se diz "lucrativo" em espanhol

Portuguese → espanhol

rentable

rren-TAH-blehrenˈtaβle

adjetivoB1geral
Use 'rentable' para se referir a um negócio, investimento ou atividade que gera lucro financeiro de forma consistente.
Um pequeno baú de tesouro de madeira transbordando de moedas de ouro sobre uma mesa de madeira.

Exemplos

Este pequeño negocio de café es muy rentable.

Este pequeno negócio de café é muito lucrativo.

Invertir en paneles solares es rentable a largo plazo.

Investir em painéis solares é custo-efetivo a longo prazo.

La empresa cerró porque la fábrica ya no era rentable.

A empresa fechou porque a fábrica não era mais lucrativa.

Uma Forma Para Todos

Esta palavra é 'neutra em gênero'. Quer você esteja descrevendo uma palavra masculina (un negocio) ou feminina (una empresa), 'rentable' permanece exatamente o mesmo. Em português, usamos 'lucrativo' (masculino) ou 'lucrativa' (feminino), ou 'rentável' que é invariável.

Usando 'Ser' vs 'Resultar'

Use 'ser rentable' para descrever um estado permanente de lucro, e 'resultar rentable' para dizer que algo 'se revela' lucrativo após fazer as contas. Em português, usamos 'ser lucrativo' ou 'ser rentável' para o estado, e 'tornar-se lucrativo' ou 'revelar-se lucrativo' para o resultado.

A Armadilha do 'Aluguel'

Erro: “Usar 'rentable' para significar que uma casa está disponível para alugar.”

Correção: Em espanhol, 'rentable' significa apenas lucrativo. Se você quer dizer que uma casa pode ser alugada, use 'alquilable'. Em português, 'alugável' ou 'disponível para alugar'.

jugoso

hoo-GOH-sohxuˈɣoso

adjetivoB2informal
Use 'jugoso' para descrever algo que é muito vantajoso financeiramente, especialmente um acordo, contrato ou oportunidade de ganho fácil.
Um grande baú de tesouro transbordando, cheio de moedas de ouro e joias brilhantes.

Exemplos

Le ofrecieron un contrato muy jugoso en la nueva empresa.

Ofereceram-lhe um contrato muito lucrativo na nova empresa.

Ese es un chisme jugoso que nadie esperaba.

Essa é uma fofoca sumarenta que ninguém esperava.

El negocio dio beneficios jugosos este año.

O negócio rendeu lucros substanciais este ano.

Uso Figurado

Assim como em português, 'sumarento' pode descrever coisas que são ricas em valor ou detalhe, não apenas em líquido. Em português, usamos 'lucrativo' ou 'interessante' para acordos, e 'interessante' ou 'picante' para fofocas.

Uso Excessivo de 'Jugoso'

Erro: “Un contrato jugoso (em um breve legal formal).”

Correção: Un contrato lucrativo.

productivo

pro-dook-TEE-bopɾoðukˈtiβo

adjetivoB2geral
Use 'productivo' quando 'lucrativo' se refere à capacidade de gerar muitos resultados ou bens, como em terras agrícolas ou um processo eficiente, e não diretamente a lucro financeiro.
Uma macieira exuberante e verde, cheia de muitas maçãs vermelhas maduras em um campo ensolarado.

Exemplos

Estas tierras son muy productivas para el cultivo de maíz.

Estas terras são muito produtivas para o cultivo de milho.

El sector productivo del país necesita más inversión.

O setor produtivo do país precisa de mais investimento.

Es importante mantener un ciclo productivo eficiente.

É importante manter um ciclo de produção eficiente.

Uso com 'Ser'

Ao falar sobre terras ou setores de negócios, usamos quase sempre 'ser' porque estamos descrevendo uma característica dessa coisa. Em português, usamos o verbo 'ser' de forma semelhante: 'O setor é produtivo'.

Confundindo com 'producido'

Erro: “El sector producido.”

Correção: El sector productivo. 'Producido' significa 'produzido' (o resultado), enquanto 'productivo' significa a capacidade de produzir. Em português, 'produzido' é o particípio passado de 'produzir', enquanto 'produtivo' é o adjetivo que descreve a capacidade de produzir.

Erro comum: Rentable vs. Jugoso

A confusão mais frequente é entre 'rentable' e 'jugoso'. Lembre-se que 'rentable' foca na lucratividade de um negócio ou investimento, enquanto 'jugoso' descreve algo que traz um ganho expressivo, muitas vezes em um acordo específico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.