Como se diz "fecundo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “fecundo” é “productivo” — use 'productivo' quando se referir a algo ou alguém que gera muitos resultados, seja no trabalho, em estudos ou em qualquer atividade criativa.
productivo
pro-dook-TEE-bopɾoðukˈtiβo
Exemplos
Hoy tuve un día muy productivo en la oficina.
Hoje tive um dia muito produtivo no escritório.
Si apagas el teléfono, serás más productivo.
Se você desligar o telefone, será mais produtivo.
La reunión de esta mañana fue muy productiva para el equipo.
A reunião desta manhã foi muito fecunda para a equipe.
Concordância com Substantivos
Esta palavra deve concordar em gênero com a coisa que você está descrevendo. Use 'productivo' para palavras masculinas (un día productivo) e 'productiva' para palavras femininas (una tarde productiva). Em português, a forma é a mesma: 'produtivo' (um dia produtivo) e 'produtiva' (uma tarde produtiva).
Posição após o Substantivo
Em espanhol, palavras descritivas como esta geralmente vêm depois da coisa que descrevem. Diga 'un trabajo productivo' em vez de 'un productivo trabajo'. Em português, a ordem pode variar, mas geralmente o adjetivo vem depois: 'um trabalho produtivo'.
Troca do 'O' e 'A'
Erro: “La reunión fue muy productivo.”
Correção: La reunión fue muy productiva. Como 'reunión' é uma palavra feminina, o final deve mudar para 'a'. Em português, a concordância é semelhante: 'A reunião foi muito produtiva'.
próspero
Exemplos
¡Te deseo un próspero Año Nuevo!
Desejo-lhe um Próspero Ano Novo!
Confusão entre 'productivo' e 'próspero'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.