Como se diz "produtivo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “produtivo” é “productivo” — use 'productivo' quando se refere a algo ou alguém que realiza muito trabalho, que é eficiente ou que usa bem o tempo.
productivo
pro-dook-TEE-bopɾoðukˈtiβo
Exemplos
Hoy tuve un día muy productivo en la oficina.
Hoje tive um dia muito produtivo no escritório.
Si apagas el teléfono, serás más productivo.
Se você desligar o telefone, será mais produtivo.
La reunión de esta mañana fue muy productiva para el equipo.
A reunião desta manhã foi muito fecunda para a equipe.
Estas tierras son muy productivas para el cultivo de maíz.
Estas terras são muito produtivas para o cultivo de milho.
Concordância com Substantivos
Esta palavra deve concordar em gênero com a coisa que você está descrevendo. Use 'productivo' para palavras masculinas (un día productivo) e 'productiva' para palavras femininas (una tarde productiva). Em português, a forma é a mesma: 'produtivo' (um dia produtivo) e 'produtiva' (uma tarde produtiva).
Posição após o Substantivo
Em espanhol, palavras descritivas como esta geralmente vêm depois da coisa que descrevem. Diga 'un trabajo productivo' em vez de 'un productivo trabajo'. Em português, a ordem pode variar, mas geralmente o adjetivo vem depois: 'um trabalho produtivo'.
Uso com 'Ser'
Ao falar sobre terras ou setores de negócios, usamos quase sempre 'ser' porque estamos descrevendo uma característica dessa coisa. Em português, usamos o verbo 'ser' de forma semelhante: 'O setor é produtivo'.
Troca do 'O' e 'A'
Erro: “La reunión fue muy productivo.”
Correção: La reunión fue muy productiva. Como 'reunión' é uma palavra feminina, o final deve mudar para 'a'. Em português, a concordância é semelhante: 'A reunião foi muito produtiva'.
Confundindo com 'producido'
Erro: “El sector producido.”
Correção: El sector productivo. 'Producido' significa 'produzido' (o resultado), enquanto 'productivo' significa a capacidade de produzir. Em português, 'produzido' é o particípio passado de 'produzir', enquanto 'produtivo' é o adjetivo que descreve a capacidade de produzir.
productivo
pro-dook-TEE-bopɾoðukˈtiβo
Exemplos
Estas tierras son muy productivas para el cultivo de maíz.
Estas terras são muito produtivas para o cultivo de milho.
Hoy tuve un día muy productivo en la oficina.
Hoje tive um dia muito produtivo no escritório.
Si apagas el teléfono, serás más productivo.
Se você desligar o telefone, será mais produtivo.
La reunión de esta mañana fue muy productiva para el equipo.
A reunião desta manhã foi muito fecunda para a equipe.
Concordância com Substantivos
Esta palavra deve concordar em gênero com a coisa que você está descrevendo. Use 'productivo' para palavras masculinas (un día productivo) e 'productiva' para palavras femininas (una tarde productiva). Em português, a forma é a mesma: 'produtivo' (um dia produtivo) e 'produtiva' (uma tarde produtiva).
Posição após o Substantivo
Em espanhol, palavras descritivas como esta geralmente vêm depois da coisa que descrevem. Diga 'un trabajo productivo' em vez de 'un productivo trabajo'. Em português, a ordem pode variar, mas geralmente o adjetivo vem depois: 'um trabalho produtivo'.
Uso com 'Ser'
Ao falar sobre terras ou setores de negócios, usamos quase sempre 'ser' porque estamos descrevendo uma característica dessa coisa. Em português, usamos o verbo 'ser' de forma semelhante: 'O setor é produtivo'.
Troca do 'O' e 'A'
Erro: “La reunión fue muy productivo.”
Correção: La reunión fue muy productiva. Como 'reunión' é uma palavra feminina, o final deve mudar para 'a'. Em português, a concordância é semelhante: 'A reunião foi muito produtiva'.
Confundindo com 'producido'
Erro: “El sector producido.”
Correção: El sector productivo. 'Producido' significa 'produzido' (o resultado), enquanto 'productivo' significa a capacidade de produzir. Em português, 'produzido' é o particípio passado de 'produzir', enquanto 'produtivo' é o adjetivo que descreve a capacidade de produzir.
fértil
Exemplos
El valle tiene una tierra muy fértil para el maíz.
O vale tem terra muito fértil para o milho.
constructivo
kon-strook-TEE-bohkonstɾukˈtiβo
Exemplos
Aprecio mucho tu crítica constructiva.
Aprecio muito a sua crítica construtiva.
Tuvimos un diálogo constructivo sobre el futuro de la empresa.
Tivemos um diálogo construtivo sobre o futuro da empresa.
Es importante mantener una actitud constructiva ante los problemas.
É importante manter uma atitude construtiva ao enfrentar problemas.
Concordância de Gênero
A palavra muda sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Use 'constructivo' para palavras masculinas (el plan) e 'constructiva' para palavras femininas (la crítica). Em português, a palavra 'construtivo' também concorda em gênero: 'um plano construtivo', 'uma crítica construtiva'.
Posição da Palavra
Em espanhol, este adjetivo geralmente vem depois do substantivo que descreve, diferente do português onde também costumamos dizer 'crítica construtiva', mas pode haver variações dependendo do contexto e ênfase.
Usar 'constructivo' para materiais de construção
Erro: “El ladrillo es un material constructivo.”
Correção: El ladrillo es un material de construcción. Use 'constructivo' para ideias e feedback, e 'de construcción' para construção física real. Em português, usamos 'de construção' para o material e 'construtivo' para o sentido de algo que ajuda a construir ou melhorar.
Productivo vs. Fértil
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.