Como se diz "construtivo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “construtivo” é “constructivo” — use "constructivo" quando a crítica ou sugestão visa melhorar uma situação ou oferecer algo útil e edificante.
constructivo
kon-strook-TEE-bohkonstɾukˈtiβo
Exemplos
Tu opinión constructiva me ha ayudado mucho a mejorar el proyecto.
A sua opinião construtiva ajudou-me muito a melhorar o projeto.
Aprecio mucho tu crítica constructiva.
Aprecio muito a sua crítica construtiva.
Tuvimos un diálogo constructivo sobre el futuro de la empresa.
Tivemos um diálogo construtivo sobre o futuro da empresa.
Es importante mantener una actitud constructiva ante los problemas.
É importante manter uma atitude construtiva ao enfrentar problemas.
Concordância de Gênero
A palavra muda sua terminação para concordar com o substantivo que descreve. Use 'constructivo' para palavras masculinas (el plan) e 'constructiva' para palavras femininas (la crítica). Em português, a palavra 'construtivo' também concorda em gênero: 'um plano construtivo', 'uma crítica construtiva'.
Posição da Palavra
Em espanhol, este adjetivo geralmente vem depois do substantivo que descreve, diferente do português onde também costumamos dizer 'crítica construtiva', mas pode haver variações dependendo do contexto e ênfase.
Usar 'constructivo' para materiais de construção
Erro: “El ladrillo es un material constructivo.”
Correção: El ladrillo es un material de construcción. Use 'constructivo' para ideias e feedback, e 'de construcción' para construção física real. Em português, usamos 'de construção' para o material e 'construtivo' para o sentido de algo que ajuda a construir ou melhorar.
constructor
kohn-strook-TOHRkonstɾukˈtoɾ
Exemplos
Siempre aborda los problemas con un espíritu constructor.
Ele(a) aborda sempre os problemas com um espírito construtivo.
Tiene un espíritu constructor muy fuerte.
Ele tem um espírito construtivo muito forte.
Su papel constructor en la comunidad es admirado por todos.
Seu papel construtivo na comunidade é admirado por todos.
Buscamos un diálogo constructor para resolver el problema.
Estamos buscando um diálogo construtivo para resolver o problema.
Concordância do Adjetivo
Como adjetivo, 'constructor' deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'constructor' para masculino (um homem construtor) e 'constructora' para feminino (uma ideia construtora).
Posição do Adjetivo
Quando usado como adjetivo significando 'construtivo', ele quase sempre vem DEPOIS do substantivo que descreve.
Construtivo vs. Constructor
Erro: “Usar 'constructor' quando se quer dizer 'constructive' de forma casual (como em 'crítica construtiva').”
Correção: Para 'crítica construtiva', o espanhol prefere a palavra 'constructiva' (una crítica constructiva). 'Constructor' como adjetivo refere-se mais ao ato de construir ou criar algo do zero.
positivo
poh-see-TEE-vohposiˈtiβo
Exemplos
Ella siempre tiene una actitud positiva ante los problemas.
Ela sempre tem uma atitude positiva diante dos problemas.
La reunión tuvo un efecto muy positivo en el equipo.
A reunião teve um efeito muito positivo na equipe.
Necesitamos un cambio positivo en nuestra estrategia de ventas.
Precisamos de uma mudança positiva na nossa estratégia de vendas.
Concordância de Gênero e Número
Como 'positivo' é um adjetivo, ele deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'positivo' para substantivos masculinos singulares e 'positiva' para substantivos femininos singulares. No plural, use 'positivos' ou 'positivas'.
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “Decimos 'una decisión positivo'.”
Correção: Diga 'una decisión positiva' porque 'decisión' é feminino em espanhol, assim como em português ('decisão').
A confusão entre "constructivo" e "constructor"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.