Inklingo
← Dicionário

jugoso

hoo-GOH-soh/xuˈɣoso/

“jugoso” significa “sumarento” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

sumarento

Também: suculento
Uma fatia de laranja madura e brilhante pingando gotas frescas de sumo.

📝 Em Ação

Esta naranja está muy jugosa.

A1

Esta laranja está muito sumarenta.

El pollo asado quedó tierno y jugoso.

A2

O frango assado ficou tenro e sumarento.

Prefiero las frutas jugosas para hacer batidos.

B1

Prefiro frutas sumarentas para fazer batidos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • suculento (suculento)
  • saboroso (saboroso)

Antônimos

  • seco (seco)
  • ressequido (ressequido/seco)

Colocações Comuns

  • carne jugosa – carne sumarenta
  • fruta jugosa – fruta sumarenta

lucrativo

Também: sumarento
AdjetivomB2informal
Um grande baú de tesouro transbordando, cheio de moedas de ouro e joias brilhantes.

📝 Em Ação

Le ofrecieron un contrato muy jugoso en la nueva empresa.

B2

Ofereceram-lhe um contrato muito lucrativo na nova empresa.

Ese es un chisme jugoso que nadie esperaba.

B2

Essa é uma fofoca sumarenta que ninguém esperava.

El negocio dio beneficios jugosos este año.

C1

O negócio rendeu lucros substanciais este ano.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • lucrativo (lucrativo)
  • substancial (substancial/carnudo)

Antônimos

  • pouco rentável (pouco rentável)

Colocações Comuns

  • un contrato jugoso – um contrato lucrativo
  • un chisme jugoso – uma fofoca sumarenta
  • beneficios jugosos – lucros sumarentos

Expressões & Idiomas

  • sacar jugo a algo – Tirar o máximo proveito de algo (semelhante a 'espremer até a última gota')

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "jugoso" em espanhol:

lucrativo→suculento→sumarento→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: jugoso

Pergunta 1 de 3

Qual frase descreve um acordo de negócios lucrativo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
jugo(sumo) — Substantivo
jugosidad(sumarento) — Substantivo
jugosamente(sumarentamente) — Advérbio
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado do substantivo espanhol 'jugo' (sumo), que vem da palavra latina 'succosus', significando 'cheio de seiva ou humidade'. Em português, a palavra equivalente é 'sumo', com origem no latim 'summum'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: succosoFrench: jus

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'jugoso' para descrever uma pessoa?

Geralmente, não. Chamar uma pessoa de 'jugoso' pode soar estranho ou acidentalmente sugestivo. É melhor descrever comida, acordos ou notícias. Em português, 'sumarento' é estritamente para comida.

Qual é a diferença entre 'zumo' e 'jugo'?

Na Espanha, as pessoas geralmente dizem 'zumo' para sumo de fruta. Na América Latina, 'jugo' é mais comum. No entanto, o adjetivo 'jugoso' é usado em todos os lugares! Em português, usamos 'sumo' para o líquido e 'sumarento' para o adjetivo.

É 'jugoso' sempre uma coisa boa?

Geralmente, sim! Seja comida saborosa ou uma oferta de emprego com um salário alto, 'jugoso' implica algo rico e desejável. Em português, 'sumarento' para comida e 'lucrativo' para negócios são geralmente positivos.