Como se diz "dar-se" em espanhol
A palavra espanhola para “dar-se” é “acontecer” — B2 nível.
Exemplos
Nadie sabe qué va a acontecer en el futuro.
Ninguém sabe o que vai acontecer no futuro.
Los hechos que están por acontecer cambiarán nuestra historia.
Os eventos que estão para acontecer mudarão nossa história.
Debemos estar preparados para cualquier cosa que pueda acontecer.
Devemos estar preparados para qualquer coisa que possa ocorrer.
Principalmente para Coisas, Não Pessoas
Este verbo é quase sempre usado com um evento como sujeito (como 'o acidente' ou 'a reunião'). Raramente se dirá 'eu aconteço' ou 'você acontece' em espanhol.
Mudança Ortográfica
Quando o verbo precisa de um som de 'o' ou 'a' no final (como na primeira pessoa do presente 'yo'), o 'c' muda para 'zc' para manter o som suave: 'acontezco'.
Usando-o para objetos perdidos
Erro: “No sé qué aconteció con mis llaves.”
Correção: No sé qué pasó con mis llaves. Use 'pasar' para situações cotidianas como chaves perdidas; 'acontecer' é para eventos grandes e formais.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.