Como se diz "decorrente" em espanhol
A palavra espanhola para “decorrente” é “resultante” — B2 nível.
Exemplos
La mezcla resultante es de color verde oscuro.
A mistura resultante é verde escura.
Los problemas resultantes de la huelga fueron difíciles de resolver.
Os problemas resultantes da greve foram difíceis de resolver.
El texto resultante fue mucho más corto que el original.
O texto final foi muito mais curto que o original.
Não muda para masculino/feminino
Esta palavra não muda a sua terminação para masculino ou feminino. Pode dizer 'o efeito resultante' ou 'a mistura resultante' – permanece o mesmo. Em português, usamos 'resultante' (invariável) ou 'resultada'/'resultadas' dependendo do género e número do substantivo, como em 'a mistura resultada' ou 'os efeitos resultantes'.
Onde colocá-la
Em espanhol, geralmente coloca-se esta palavra depois da pessoa ou coisa que se está a descrever (o substantivo), ao contrário do português, onde 'resultante' também costuma vir depois do substantivo, mas pode aparecer antes em certos contextos.
Não confundir com o substantivo
Erro: “El resultante fue bueno.”
Correção: El resultado fue bueno.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.