Como se diz "dedurador" em espanhol
A palavra espanhola para “dedurador” é “soplón” — B2 nível.
Exemplos
Tiene una actitud soplona que no me inspira confianza.
Ele tem uma atitude deduradora que não me inspira confiança.
Evita esos comentarios soplones si quieres conservar a tus amigos.
Evite esses comentários deduradores se quiser manter seus amigos.
Fue un gesto soplón que lo delató ante todos.
Foi um gesto dedurador que o entregou a todos.
Concordância do Adjetivo
Como adjetivo, 'soplón' deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Para um 'comportamento' (comportamiento - masculino), use 'soplón'. Para uma 'ação' (acción - feminino), use 'soplona'.
Posição
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, coloque 'soplón' após o substantivo que você está descrevendo (por exemplo, 'un amigo soplón').
Faltando o Acento
Erro: “Escrever 'soplon' sem o acento.”
Correção: Sempre inclua o acento no 'o' para a versão masculina singular para indicar onde a ênfase vai.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.