Como se diz "demãos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “demãos” é “capas” — use "capas" quando se referir a camadas de tinta, verniz, ou qualquer outro material aplicado em superfície, similar a 'camadas' em português..
capas
/KAH-pahs//ˈkapas/
Exemplos
La pared necesita dos capas de pintura.
A parede precisa de duas demãos de tinta.
Esta tarta tiene muchas capas de chocolate.
Este bolo tem muitas camadas de chocolate.
En invierno me visto con varias capas de ropa.
No inverno, eu me visto com várias camadas de roupa.
Fazendo o plural
Esta é a forma plural de 'capa'. Como termina em vogal, você simplesmente adiciona um '-s' para falar de mais de uma.
Capas vs. Casacos
Erro: “Usar 'capas' para significar qualquer casaco pesado de inverno.”
Correção: Use 'capas' para camadas específicas ou capas propriamente ditas. Para um casaco pesado padrão, use 'casaco' ou 'agasalho'.
manos
/mah-nohs//ˈmanos/
Exemplos
Lávate las manos antes de comer.
Lave as suas mãos antes de comer.
Lávate las manos antes de comer, por favor.
Lave as suas mãos antes de comer, por favor.
Le dimos dos manos de pintura a la pared para que quedara perfecta.
Demos duas demãos de tinta na parede para que ficasse perfeita.
Necesitamos más manos en la granja durante la cosecha.
Precisamos de mais trabalhadores (mãos) na fazenda durante a colheita.
Um Gênero Complicado: 'la mano', 'las manos'
Embora 'mano' termine em '-o', é uma palavra feminina. Use sempre 'la' para uma mão e 'las' para duas. Esta é uma exceção importante a ser lembrada, assim como 'la foto' ou 'la moto'.
Usar 'los' em vez de 'las'
Erro: “Me lavo *los manos*.”
Correção: Me lavo *las manos*. Como 'mano' é feminino, sua forma plural 'manos' também é feminina. Portanto, você sempre precisa usar 'las'.
Confusão entre "capas" e "manos"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.