Como se diz "demitido" em espanhol
A palavra espanhola para “demitido” é “despedido” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El trabajador despedido no pudo pagar el alquiler.
O trabalhador demitido não conseguiu pagar o aluguel.
Llevaba dos meses despedido cuando encontró un nuevo empleo.
Ele estava demitido há dois meses quando encontrou um novo emprego.
La noticia de ser despedido le cayó como un balde de agua fría.
A notícia de ser despedido o atingiu como um balde de água fria.
Uso do Particípio Passado como Adjetivo
Quando usado como adjetivo, 'despedido' deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): 'despedida,' 'despedidos,' 'despedidas.' Isso é semelhante ao português, onde usamos 'demitido/demitida'.
Confundir o estado com a ação
Erro: “Soy despedido. (Eu sou demitido.)”
Correção: Estoy despedido. (Eu estou no estado de estar demitido.) Em espanhol, o estado temporário (como estar desempregado) usa 'estar', assim como no português ('estar demitido'). 'Ser' é usado para definições permanentes.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.