Como se diz "demonstração financeira" em espanhol
A palavra espanhola para “demonstração financeira” é “balance” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El contador entregó el balance general de la empresa.
O contador entregou o balanço geral da empresa.
Hay una discrepancia en el balance de este trimestre.
Há uma discrepância na demonstração financeira deste trimestre.
El balance muestra que tenemos más deudas que activos.
O balanço patrimonial mostra que temos mais dívidas do que ativos.
Contexto Profissional
Em um ambiente de negócios, 'el balance' refere-se quase sempre ao documento específico que mostra o dinheiro que entra e sai.
Não diga 'Hoja de balance'
Erro: “La hoja de balance.”
Correção: Simplesmente diga 'el balance' ou 'el balance general'. Adicionar 'hoja' (folha) soa como uma tradução literal do inglês.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.