Como se diz "denúncia" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “denúncia” é “denuncia” — use 'denuncia' quando se referir a um relatório formal feito às autoridades (como a polícia) sobre um crime ou irregularidade..
denuncia
deh-NOON-syah/deˈnun.sja/
Exemplos
Pusimos una denuncia por el ruido constante de los vecinos.
Fizemos uma denúncia sobre o barulho constante dos vizinhos.
La víctima presentó una denuncia de acoso ante la policía.
A vítima apresentou uma queixa de assédio à polícia.
El periódico publicó una fuerte denuncia contra el fraude electoral.
O jornal publicou uma forte denúncia contra a fraude eleitoral.
Usando o Verbo Correto
Para dizer que você 'apresenta' ou 'faz' um relatório formal, os falantes de espanhol usam quase sempre o verbo 'poner' (colocar) ou 'presentar' (apresentar), e não 'hacer' (fazer), como faríamos em português ('fazer uma queixa').
Confundindo 'Denuncia' e 'Queja'
Erro: “Usar 'queja' quando é necessário um documento legal.”
Correção: 'Queja' é para insatisfação geral (ex: comida ruim). 'Denuncia' é para relatar um crime ou violação a uma autoridade formal.
acusación
Exemplos
El director negó rotundamente la acusación de fraude.
O diretor negou rotundamente a acusação de fraude.
Denúncia vs. Acusación
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.