Como se diz "descartado" em espanhol
A palavra espanhola para “descartado” é “eliminado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El equipo fue eliminado en la primera ronda del torneo.
A equipe foi eliminada na primeira rodada do torneio.
Necesito recuperar el documento eliminado por error.
Preciso recuperar o documento apagado por engano.
La posibilidad de lluvia ya está eliminada, tendremos sol.
A possibilidade de chuva já está eliminada; teremos sol.
Mudando o Final
Como 'eliminado' é um adjetivo, seu final deve concordar com o que ele descreve. Se você estiver falando de uma pessoa do sexo feminino ou de um substantivo no plural, mude o final: 'eliminada' (feminino singular), 'eliminados' (masculino plural), 'eliminadas' (feminino plural).
Usado com Ser e Estar
Use 'ser' (ser eliminado) para descrever a ação de ser removido (geralmente na voz passiva). Use 'estar' (estar eliminado) para descrever o estado resultante de estar fora da competição ou apagado.
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “La foto fue eliminado.”
Correção: La foto fue eliminada. (Como 'foto' é feminino em espanhol, o adjetivo deve terminar em -a, assim como em português.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.