Como se diz "desmontado" em espanhol
A palavra espanhola para “desmontado” é “desarmado” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
adjectiveB2
referindo-se a objetos desmontados
Exemplos
El armario viene desarmado en una caja de cartón.
O guarda-roupa vem desmontado em uma caixa de papelão.
Dejó el motor desarmado sobre la mesa del taller.
Ele deixou o motor desmontado sobre a mesa da oficina.
Es difícil mover el mueble si no está desarmado.
É difícil mover o móvel se ele não estiver desmontado.
O Prefixo 'Des-'
O prefixo 'des-' em espanhol funciona como 'des-' em português, indicando a reversão de uma ação (desmontar o que foi montado).
Não confundir com 'quebrado'
Erro: “Dizer 'desarmado' quando algo está quebrado.”
Correção: Use 'quebrado' ou 'roto' para quebrado. 'Desarmado' significa que foi intencionalmente desmontado em suas peças originais.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.