Inklingo

Como se diz "despedida" em espanhol

Portuguese → espanhol

despedida

des-peh-DEE-dah/des.peˈði.ða/

nounA2general
Use 'despedida' quando se referir ao ato de se despedir ou a uma festa/evento organizado para celebrar a partida de alguém. É a tradução mais direta e comum para 'despedida' em português.
Duas figuras paradas do lado de fora, uma acenando adeus para a outra que se afasta, simbolizando uma despedida.

Exemplos

Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto.

A nossa despedida foi muito emotiva no aeroporto.

Ella se fue sin una despedida, solo dejó una nota.

Ela foi embora sem um adeus, apenas deixou um bilhete.

Le di una rápida despedida antes de que cerraran la puerta.

Eu dei um rápido adeus a ele antes de fecharem a porta.

La oficina organizó una gran despedida para el jefe que se jubilaba.

O escritório organizou uma grande festa de despedida para o chefe que estava se aposentando.

É Sempre Feminino

Mesmo vindo do verbo 'despedir', 'despedida' é sempre um substantivo feminino, então você usa 'la' ou 'una' com ele. Isso é semelhante ao português, onde 'despedida' também é feminino.

Confusão de Gênero

Erro: “El despedida”

Correção: La despedida. Lembre-se, substantivos terminados em -a são quase sempre femininos em espanhol, assim como no português.

despedida

des-peh-DEE-dah/des.peˈði.ða/

nounB1general
Empregue 'despedida' também para descrever um evento social ou festa organizada para alguém que está a sair, como no caso de uma aposentadoria ou mudança de emprego.
Duas figuras paradas do lado de fora, uma acenando adeus para a outra que se afasta, simbolizando uma despedida.

Exemplos

La oficina organizó una gran despedida para el jefe que se jubilaba.

O escritório organizou uma grande festa de despedida para o chefe que estava se aposentando.

Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto.

Nossa despedida foi muito emotiva no aeroporto.

Ella se fue sin una despedida, solo dejó una nota.

Ela foi embora sem um adeus, apenas deixou um bilhete.

Le di una rápida despedida antes de que cerraran la puerta.

Eu dei um rápido adeus a ele antes de fecharem a porta.

É Sempre Feminino

Mesmo vindo do verbo 'despedir', 'despedida' é sempre um substantivo feminino, então você usa 'la' ou 'una' com ele. Isso é semelhante ao português, onde 'despedida' também é feminino.

Confusão de Gênero

Erro: “El despedida”

Correção: La despedida. Lembre-se, substantivos terminados em -a são quase sempre femininos em espanhol, assim como no português.

adiós

nounB1general
Use 'adiós' principalmente para expressar o ato de dizer adeus de forma mais geral ou como um substantivo que representa o próprio adeus, especialmente em contextos mais formais ou de despedida definitiva.

Exemplos

Fue un adiós muy triste en la estación de tren.

Foi um adeus muito triste na estação de trem.

Confusão entre 'adiós' e 'despedida'

A principal confusão surge ao usar 'adiós' como substantivo. Embora possa significar 'o ato de dizer adeus', 'despedida' é frequentemente mais apropriado para eventos ou o ato em si, especialmente em contextos informais ou sociais. Use 'adiós' mais como interjeição ou para um adeus mais solene.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.