Como se diz "detestar" em espanhol
A palavra espanhola para “detestar” é “odiar” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Odio levantarme temprano los lunes.
Eu odeio levantar cedo às segundas-feiras.
Ella odia la injusticia en el mundo.
Ela odeia a injustiça no mundo.
No te odio, solo estoy decepcionado.
Eu não te odeio, estou apenas desapontado.
O 'A' Pessoal
Quando você odeia uma pessoa específica ou um animal de estimação, você deve colocar a palavra 'a' depois de 'odiar'. Exemplo: 'Odio a ese personaje' (Eu odeio esse personagem).
Usando Ações
Para dizer que você odeia fazer algo, use a forma base do segundo verbo (aquele que termina em -ar, -er ou -ir). Exemplo: 'Odio cocinar' (Eu odeio cozinhar).
Excesso de 'A'
Erro: “Odio a la lluvia.”
Correção: Odio la lluvia. Não use 'a' para objetos ou conceitos, apenas para pessoas ou animais de estimação personificados. Em português, também não usamos preposição aqui ('Eu odeio a chuva' é menos comum que 'Eu odeio chuva' ou 'Eu não gosto de chuva').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.