Como se diz "diagnosticar" em espanhol
A palavra espanhola para “diagnosticar” é “diagnosticar” — B1 nível.
Exemplos
El médico necesita más pruebas para diagnosticar la enfermedad.
O médico precisa de mais exames para diagnosticar a doença.
Es difícil diagnosticar el problema del coche sin abrir el motor.
É difícil identificar o problema do carro sem abrir o motor.
Los expertos diagnostican un cambio en el clima económico.
Especialistas identificam uma mudança no clima econômico.
A Mudança Ortográfica de 'C' para 'QU'
Na forma do pretérito perfeito do indicativo para a primeira pessoa do singular ('yo') e em todas as formas do subjuntivo, o 'c' muda para 'qu' para manter o som de 'k': 'yo diagnostiqué' (eu diagnostiquei).
Ação Direta
Diferente do português, onde usamos frequentemente a voz passiva ('Ele foi diagnosticado'), falantes de espanhol preferem a voz ativa: 'El médico lo diagnosticó' (O médico o diagnosticou).
Uso incorreto de 'con'
Erro: “El médico diagnosticó con gripe.”
Correção: El médico diagnosticó gripe.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.