Inklingo

Como se diz "dos eua" em espanhol

Portuguese → espanhol

estadounidense

es-ta-doh-oo-nee-DEN-sehestadowniˈðense

adjetivoA2geral
Use 'estadounidense' para se referir a algo ou alguém que é originário, pertencente ou relativo aos Estados Unidos da América, de forma objetiva e geográfica.
Um desenho simples do edifício do Capitólio dos Estados Unidos, renderizado em cores patrióticas de vermelho, branco e azul, contra um céu claro, simbolizando algo pertencente aos Estados Unidos.

Exemplos

La política exterior estadounidense es compleja.

A política externa dos EUA é complexa.

La bandera estadounidense tiene estrellas y franjas.

A bandeira dos EUA tem estrelas e listras.

Necesito un visado para trabajar en territorio estadounidense.

Preciso de um visto para trabalhar em território dos EUA.

Sempre a Mesma Forma

Diferente da maioria dos adjetivos em espanhol, 'estadounidense' não muda sua terminação com base no gênero do substantivo (ex: 'la cultura estadounidense', 'el gobierno estadounidense'). Em português, a maioria dos adjetivos varia em gênero (ex: 'cultura americana', 'governo americano').

Tornando-o Plural

Para falar sobre múltiplas coisas, basta adicionar um 's' no final: 'las costumbres estadounidenses' (os costumes dos EUA). Assim como em português, o plural é formado com 's'.

Confundindo com 'Americano'

Erro: “Usar 'americano' como adjetivo para coisas 'dos EUA'.”

Correção: Embora às vezes seja usado informalmente, 'americano' oficialmente significa 'das Américas' (Norte, Central ou Sul). Use 'estadounidense' para clareza ao se referir especificamente aos EUA, evitando a ambiguidade que existe em português entre 'americano' (do continente) e 'norte-americano' (dos EUA).

americano

ah-meh-ree-KAH-nohameɾiˈkano

adjetivoB1geral
Use 'americano' quando quiser se referir a algo ou alguém dos Estados Unidos, especialmente em contextos onde a nacionalidade é o foco principal ou quando há uma dupla nacionalidade envolvida.
Um desenho simples de uma Águia-careca, a ave nacional dos Estados Unidos, empoleirada em um galho.

Exemplos

Mi vecino es canadiense y americano.

O meu vizinho é canadiano e americano (dos EUA).

Mi amigo tiene doble nacionalidad: es mexicano y americano.

Meu amigo tem dupla nacionalidade: ele é mexicano e americano (dos EUA).

Compramos un coche americano.

Compramos um carro americano (um carro fabricado nos EUA).

Palavra Alternativa

Para evitar confusão, muitos falantes de espanhol preferem usar 'estadounidense' quando se referem especificamente a coisas ou pessoas dos Estados Unidos.

Evite confusão entre 'americano' e 'estadounidense'

A principal confusão surge ao usar 'americano' de forma exclusiva para os EUA. Lembre-se que 'americano' pode se referir a qualquer pessoa das Américas, embora no uso comum seja frequentemente associado aos EUA. 'Estadounidense' é mais preciso e específico para evitar ambiguidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.