Como se diz "dossiês" em espanhol
A palavra espanhola para “dossiês” é “expedientes” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tengo que organizar todos los expedientes de los clientes.
Eu tenho que organizar todos os arquivos dos clientes.
El abogado revisó los expedientes antes del juicio.
O advogado revisou os arquivos do caso antes do julgamento.
La policía abrió varios expedientes para investigar el caso.
A polícia abriu vários arquivos para investigar o caso.
Plural e Gênero
Esta é a forma plural de 'expediente'. É um substantivo masculino, então você sempre usará 'los' ou 'unos' com ele (ex: los expedientes). Em português, o equivalente mais comum é 'os arquivos' ou 'os processos', que também são masculinos.
Alerta de Falso Cognato
Erro: “Usar 'expedientes' para significar 'expedições' (viagens).”
Correção: Use 'expediciones' para viagens ou jornadas. 'Expedientes' refere-se especificamente a papelada ou registros.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.