Como se diz "doutores" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “doutores” é “doctores” — use "doctores" quando se refere a profissionais da medicina ou a pessoas com um doutorado (PhD) ou um grau académico elevado.
doctores
dok-TOH-resdokˈtoɾes
Exemplos
Los doctores en el hospital trabajan muchas horas.
Os médicos no hospital trabalham muitas horas.
Necesitamos hablar con los doctores sobre el tratamiento.
Precisamos falar com os médicos sobre o tratamento.
Los doctores dijeron que la operación fue un éxito.
Os médicos disseram que a cirurgia foi um sucesso.
Los doctores en filosofía debatieron la ética moderna.
Os doutores (PhD's) em filosofia debateram a ética moderna.
Regra do Plural Masculino
Mesmo que o grupo de médicos inclua homens e mulheres, o espanhol usa a forma no masculino plural 'doctores' como termo geral e padrão. Em português, usamos 'médicos' (masculino plural) para ambos os gêneros.
Título Acadêmico
Em ambientes acadêmicos, 'doctores' refere-se a pessoas que completaram o nível mais alto de educação universitária (doutorado ou PhD), não necessariamente treinamento médico. Em português, 'doutor' é usado de forma semelhante para ambos os contextos.
Confundir 'Doctor' e 'Médico'
Erro: “Usar 'doctor' apenas para profissionais médicos quando 'médico' é mais específico em algumas regiões ou contextos.”
Correção: Embora 'doctor' seja compreendido em todo o lado, 'médico' significa especificamente 'doutor em medicina'. Use 'doctores' quando quiser o termo geral ou tratamento formal, mas lembre-se que em português 'doutor' também pode ser um título acadêmico.
doctores
dok-TOH-resdokˈtoɾes
Exemplos
Los doctores en filosofía debatieron la ética moderna.
Os doutores (PhD's) em filosofia debateram a ética moderna.
Los doctores en el hospital trabajan muchas horas.
Os médicos no hospital trabalham muitas horas.
Necesitamos hablar con los doctores sobre el tratamiento.
Precisamos falar com os médicos sobre o tratamento.
Los doctores dijeron que la operación fue un éxito.
Os médicos disseram que a cirurgia foi um sucesso.
Regra do Plural Masculino
Mesmo que o grupo de médicos inclua homens e mulheres, o espanhol usa a forma no masculino plural 'doctores' como termo geral e padrão. Em português, usamos 'médicos' (masculino plural) para ambos os gêneros.
Título Acadêmico
Em ambientes acadêmicos, 'doctores' refere-se a pessoas que completaram o nível mais alto de educação universitária (doutorado ou PhD), não necessariamente treinamento médico. Em português, 'doutor' é usado de forma semelhante para ambos os contextos.
Confundir 'Doctor' e 'Médico'
Erro: “Usar 'doctor' apenas para profissionais médicos quando 'médico' é mais específico em algumas regiões ou contextos.”
Correção: Embora 'doctor' seja compreendido em todo o lado, 'médico' significa especificamente 'doutor em medicina'. Use 'doctores' quando quiser o termo geral ou tratamento formal, mas lembre-se que em português 'doutor' também pode ser um título acadêmico.
médicos
Exemplos
Los médicos del hospital están muy ocupados hoy.
Os doutores do hospital estão muito ocupados hoje.
Confusão entre "doctores" e "médicos"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.