Inklingo

Como se diz "médicos" em espanhol

Portuguese → espanhol

doctores

dok-TOH-resdokˈtoɾes

nounA1general
Use "doctores" para se referir a profissionais de saúde em geral, especialmente em contextos onde se quer enfatizar a profissão ou quando se fala de múltiplos médicos. É uma forma muito comum e amplamente compreendida.
Dois médicos amigáveis vestindo jalecos brancos e estetoscópios em volta do pescoço, parados em um ambiente médico.

Exemplos

Los doctores del hospital trabajan muchas horas.

Os médicos do hospital trabalham muitas horas.

Los doctores en el hospital trabajan muchas horas.

Os médicos no hospital trabalham muitas horas.

Necesitamos hablar con los doctores sobre el tratamiento.

Precisamos falar com os médicos sobre o tratamento.

Los doctores dijeron que la operación fue un éxito.

Os médicos disseram que a cirurgia foi um sucesso.

Regra do Plural Masculino

Mesmo que o grupo de médicos inclua homens e mulheres, o espanhol usa a forma no masculino plural 'doctores' como termo geral e padrão. Em português, usamos 'médicos' (masculino plural) para ambos os gêneros.

Confundir 'Doctor' e 'Médico'

Erro: “Usar 'doctor' apenas para profissionais médicos quando 'médico' é mais específico em algumas regiões ou contextos.”

Correção: Embora 'doctor' seja compreendido em todo o lado, 'médico' significa especificamente 'doutor em medicina'. Use 'doctores' quando quiser o termo geral ou tratamento formal, mas lembre-se que em português 'doutor' também pode ser um título acadêmico.

médicos

MEH-dee-kohsˈmeðikos

nounA1general
Use "médicos" de forma semelhante a "doctores", referindo-se a profissionais de saúde. É igualmente comum e pode ser usado em praticamente qualquer contexto onde "doctores" seria apropriado.
Três figuras sorridentes de desenho animado, dois homens e uma mulher, vestindo jalecos brancos e estetoscópios ao redor do pescoço, parados juntos.

Exemplos

Los médicos del hospital están muy ocupados hoy.

Os médicos do hospital estão muito ocupados hoje.

Necesitamos más médicos especialistas en la zona rural.

Precisamos de mais médicos especialistas na área rural.

Forma do Plural

Esta é a forma do plural de 'médico' (um médico do sexo masculino) ou o plural geral para um grupo misto de médicos homens e mulheres.

Confusão com Doutor

Erro: “Usar 'doctor' apenas para quem tem PhD.”

Correção: Em espanhol, 'médico' e 'doctor' são frequentemente intercambiáveis ao se referir a um profissional de saúde. 'Médico' enfatiza especificamente a profissão.

A escolha entre "doctores" e "médicos"

A confusão mais comum é achar que existe uma diferença de significado rígida entre "doctores" e "médicos". Na prática, ambos são amplamente intercambiáveis para se referir a profissionais de saúde em espanhol. "Doctores" pode soar ligeiramente mais formal ou genérico em alguns contextos, mas a escolha entre os dois raramente causará um mal-entendido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.