Inklingo

Como se diz "professores" em espanhol

Portuguese → espanhol

profesores

proh-feh-SOR-espɾofeˈsoɾes

nounA1geral
Use 'profesores' como termo geral para se referir a pessoas que ensinam em qualquer nível, desde a escola até a universidade.
Uma ilustração de grupo apresentando três adultos diversos—duas mulheres e um homem—que são claramente identificados como professores. Eles estão perto de um quadro-negro colorido, segurando itens educacionais como um livro didático e uma régua, sorrindo calorosamente.

Exemplos

Los profesores de la universidad son muy exigentes.

Os professores da universidade são muito exigentes.

Necesitamos más profesores de matemáticas en la escuela.

Precisamos de mais professores de matemática na escola.

Las reuniones con los profesores son el miércoles.

As reuniões com os professores são na quarta-feira.

Forma do Plural

Esta palavra é o plural de 'profesor' (professor do sexo masculino) e é formada adicionando '-es' ao substantivo no singular.

Regra de Gênero Genérico

Ao falar sobre um grupo misto de professores homens e mulheres, o espanhol usa a forma masculina plural, 'profesores'. Se o grupo for todo feminino, você deve usar 'profesoras'.

Confusão de Gênero para Grupos Mistos

Erro: “Usar *'las profesoras'* ao se referir a um grupo de homens e mulheres.”

Correção: Use *'los profesores'* para grupos mistos. O plural masculino é o padrão para grupos.

maestros

mah-ES-trohsmaˈestros

nounA1geral
Utilize 'maestros' especificamente para educadores profissionais, principalmente no ensino fundamental e primário, ou como um termo respeitoso para professores em geral.
Uma ilustração simples mostrando três adultos diversos, duas mulheres e um homem, parados alegremente perto de um quadro-negro colorido em uma sala de aula bem iluminada.

Exemplos

Los maestros de la escuela primaria están en una reunión.

Os professores do ensino fundamental estão em reunião.

Necesitamos más maestros dedicados a la ciencia.

Precisamos de mais professores dedicados à ciência.

Plural para Grupos Mistos

Lembre-se que 'maestros' é a forma plural para um grupo de professores homens, OU para um grupo de professores que inclui homens e mulheres. Se o grupo for exclusivamente feminino, você deve usar 'maestras'.

Confundindo Plurais de Gênero

Erro: “Las maestros son muy buenos.”

Correção: Los maestros son muy buenos. (O artigo 'los' deve concordar com o substantivo masculino 'maestros'.)

doctores

dok-TOH-resdokˈtoɾes

nounB1académico/formal
Empregue 'doctores' quando se referir a pessoas que possuem o grau de doutor (PhD), especialmente em contextos académicos ou intelectuais, não necessariamente ligadas ao ensino formal.
Duas pessoas vestindo becas de formatura acadêmica e capelos, celebrando sua conquista.

Exemplos

Los doctores en filosofía debatieron la ética moderna.

Os doutores (PhD's) em filosofia debateram a ética moderna.

La junta directiva está compuesta por cinco doctores en economía.

O conselho de administração é composto por cinco doutores (PhD's) em economia.

Título Acadêmico

Em ambientes acadêmicos, 'doctores' refere-se a pessoas que completaram o nível mais alto de educação universitária (doutorado ou PhD), não necessariamente treinamento médico. Em português, 'doutor' é usado de forma semelhante para ambos os contextos.

O erro comum: 'profesor' vs 'doctor'

Muitos aprendizes confundem 'profesor' com 'doctor'. Lembre-se que 'profesor' refere-se à profissão de ensinar, enquanto 'doctor' indica um título académico de alto nível (PhD). Nem todo 'profesor' é 'doctor', e nem todo 'doctor' é um 'profesor' ativo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.