Como se diz "é atraente" em espanhol
A palavra espanhola para “é atraente” é “cae” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tu amigo me cae muy bien. Es muy gracioso.
Eu gosto muito do seu amigo. Ele é muito engraçado. (Literalmente: Seu amigo cai bem para mim.)
La idea no le cae a la jefa.
A chefe não gosta da ideia (ou: a ideia não cai bem para a chefe).
Ese color no te cae nada bien.
Essa cor não lhe cai bem de jeito nenhum.
A Estrutura do 'Gustar'
Quando 'cae' significa 'é gostado', funciona como o verbo 'gustar'. A pessoa de quem se gosta é o sujeito gramatical (o 'quem' faz a ação), e a pessoa que gosta é o objeto indireto (usando 'me, te, le, nos, les').
Usar 'yo' em vez de 'me'
Erro: “Dizer 'Yo caigo bien ella' para significar 'Eu gosto dela'.”
Correção: Você deve usar o pronome 'le' ou 'a ella' para a pessoa de quem se gosta: 'Ella me cae bien' (Ela cai bem para mim).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.