Como se diz "elaborar sobre" em espanhol
A palavra espanhola para “elaborar sobre” é “abundar” — C1 nível.
Portuguese → espanholC1
verbC1formal
dar mais informações sobre um tópico
Exemplos
No quiero abundar en este tema porque ya lo discutimos.
Não quero me deter neste tópico porque já o discutimos.
El profesor abundó en las causas de la guerra.
O professor elaborou sobre as causas da guerra.
Para no abundar más en lo mismo, pasemos al siguiente punto.
Para não me deter mais na mesma coisa, vamos para o próximo ponto.
A Construção 'Dwell On'
Quando você quiser dizer que está falando muito sobre um tópico específico, sempre use 'abundar en' + o tópico.
Usando 'sobre' em vez de 'en'
Erro: “Abundar sobre um tema.”
Correção: Abundar EN um tema. Embora 'sobre' seja comum para outros verbos como 'hablar', este verbo específico requer 'en'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.