Inklingo

Como se diz "eles acham" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “eles acham” é “creen” — use "creen" quando "eles acham" se refere a ter uma opinião, acreditar em algo ou fazer uma suposição..

Portuguese → espanhol

creen

/KREH-en//ˈkɾe.en/

verboA1informal
Use "creen" quando "eles acham" se refere a ter uma opinião, acreditar em algo ou fazer uma suposição.
Três figuras reunidas em torno de uma mesa, apontando para uma única lâmpada brilhante flutuando sobre a mesa, indicando que compartilham a mesma opinião ou pensamento.

Exemplos

Ellos creen que es una buena idea.

Eles acham que é uma boa ideia.

¿Por qué creen que el proyecto fracasó?

Por que eles acham que o projeto fracassou?

Los expertos creen que la economía mejorará pronto.

Os especialistas acham que a economia melhorará em breve.

Expressando Opiniões com 'que'

Para compartilhar uma opinião, a estrutura é simples: 'creen que' + a ideia. Por exemplo, 'Creen que el libro es interesante' (Eles acham que o livro é interessante). Em português, usamos 'acham que' ou 'pensam que'.

Uma mudança verbal complicada para opiniões negativas

Erro: “No creen que es posible.”

Correção: No creen que sea posible. (Eles não acham que é possível.) Quando você diz que *não* acredita em algo, o espanhol frequentemente exige uma forma verbal especial (o subjuntivo) para a ideia que você duvida. Em português, usamos o indicativo ('é'), mas o espanhol prefere o subjuntivo ('sea') após negação com verbos de opinião.

encuentran

en-KWEHN-tran/enˈkwen.tɾan/

verboA1informal
Use "encuentran" quando "eles acham" significa localizar ou achar algo físico ou uma solução.
Duas crianças apontando para baixo com entusiasmo para um brinquedo de cores vivas que acabaram de encontrar escondido debaixo de um pequeno arbusto verde.

Exemplos

Mis padres siempre encuentran un buen restaurante.

Meus pais sempre acham um bom restaurante.

¿Ustedes encuentran la solución al problema?

Vocês (formais) acham a solução para o problema?

Los científicos encuentran evidencia de agua en el planeta.

Os cientistas encontram evidências de água no planeta.

A Mudança de 'O' para 'UE'

Note que o 'o' no meio do radical do verbo muda para 'ue' (encontro -> encuentran). Isso acontece na maioria das formas, mas não nas formas de 'nós' (nosotros) ou 'vós' (vosotros).

Concordância do Sujeito

Esta forma 'encuentran' é usada apenas quando o sujeito é plural: 'eles/elas' (ellos/ellas) ou o 'vocês' formal (ustedes).

Esquecer a Mudança do Radical

Erro: “Mis amigos *encontran* un buen precio.”

Correção: Mis amigos **encuentran** un buen precio. Lembre-se do som 'ue'!

Opinião vs. Localização

A confusão mais comum é usar "encuentran" para expressar opiniões. Lembre-se que "creen" é para o que as pessoas pensam ou acreditam, enquanto "encuentran" é para achar algo concreto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.