Inklingo

Como se diz "eles atendem" em espanhol

Portuguese → espanhol

reciben

rreh-SEE-behnreˈsiβen

verboA2neutro
Use 'reciben' quando 'eles atendem' se refere a acolher ou dar as boas-vindas a alguém, como convidados ou clientes.
Uma pessoa amigável parada em uma porta aberta com os braços abertos em um gesto de boas-vindas.

Exemplos

Mis tíos siempre reciben a sus invitados con una gran cena.

Os meus tios sempre recebem os seus convidados com um grande jantar.

Los médicos reciben a los pacientes por la mañana.

Os médicos atendem os pacientes pela manhã.

Uso do 'A' Pessoal

Quando 'reciben' significa acolher uma pessoa, você deve colocar a palavra 'a' antes do nome da pessoa: 'Reciben a Juan'.

sirven

SEER-venˈsiɾβen

verboA1neutro
Use 'sirven' quando 'eles atendem' significa servir comida ou bebida, como num restaurante ou bar, ou prestar um serviço.
Uma pessoa sorridente vestindo um avental branco está servindo uma tigela fumegante de comida em uma bandeja para um cliente sentado à mesa de um restaurante.

Exemplos

Los camareros sirven la cena a las ocho.

Os empregados de mesa servem o jantar às oito horas.

En este restaurante sirven platos vegetarianos.

Neste restaurante, eles servem pratos vegetarianos.

Dicen que sirven al cliente con mucha amabilidad.

Dizem que eles servem o cliente com muita gentileza.

Ação Transitiva

Neste sentido, 'sirven' geralmente precisa de um objeto direto (a coisa que está sendo servida), como 'sirven la comida' (eles servem a comida).

A confusão entre 'receber' e 'servir'

A principal confusão surge ao usar 'reciben' quando o sentido é 'servir' comida ou bebida, ou vice-versa. Lembre-se que 'reciben' foca em acolher e 'sirven' em prestar o serviço ou entregar algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.