Inklingo

Como se diz "eles pegam" em espanhol

Portuguese → espanhol

toman

TOH-mahnˈtoman

verboA1/B1geral
Use 'toman' quando a ação de 'pegar' envolve uma ação física direta, como segurar um objeto, ou quando se refere a apanhar um meio de transporte público.
Duas figuras, um homem e uma mulher, estão levantando uma pequena caixa marrom juntos.

Exemplos

Ellos toman la caja y la ponen en el estante.

Eles pegam a caixa e a colocam na prateleira.

Ustedes toman sus sombreros antes de salir.

Vocês pegam seus chapéus antes de sair (comando formal).

Los niños toman sus juguetes después de jugar.

As crianças apanham seus brinquedos depois de brincar.

Ellos toman el tren en la estación central todos los días.

Eles pegam o trem na estação central todos os dias.

Identificando o 'Quem'

'Toman' é a forma de ação usada para 'ellos' (eles, grupo masculino/misto), 'ellas' (elas), ou 'ustedes' (vocês, formal).

Indicativo vs. Subjuntivo

A forma 'toman' é usada para fatos ('Eles pegam o ônibus'). A forma 'tomen' (presente do subjuntivo) é usada para desejos, dúvidas ou comandos ('Espero que eles peguem o ônibus').

Não Traduza 'Take' Literalmente

Erro: “Usar 'levar' em vez de 'tomar' para transporte. (Ex: 'Ellos llevan el autobús')”

Correção: Use 'toman' para pegar transporte: 'Ellos toman el autobús' (Eles pegam o ônibus).

reciben

rreh-SEE-behnreˈsiβen

verboA1geral
Use 'reciben' quando 'pegar' significa aceitar ou ser destinatário de algo que é dado ou enviado.
Duas pessoas sorrindo enquanto lhes é entregue uma caixa de presente grande e brilhantemente embrulhada.

Exemplos

Ellos reciben muchos correos electrónicos cada día.

Eles recebem muitos e-mails todos os dias.

Ustedes reciben un descuento especial hoy.

Vocês ganham um desconto especial hoje.

Quem está fazendo a ação?

A palavra 'reciben' refere-se sempre a um grupo de pessoas. É usada para 'eles/elas' (ellos/ellas) ou para 'vocês' (ustedes).

Confundir 'Você' e 'Eles'

Erro: “Usar 'reciben' para falar com apenas uma pessoa.”

Correção: Use 'recibes' para um amigo (tú) ou 'recibe' para um adulto formal (usted).

consiguen

kon-SEE-genkonˈsi.ɣen

verboA2geral
Use 'consiguen' quando 'pegar' significa obter algo com esforço ou alcançar um objetivo, como conseguir ingressos ou uma oportunidade.
Duas crianças segurando uma maçã vermelha brilhante que acabaram de colher de uma árvore.

Exemplos

Ellos consiguen entradas para el concierto.

Eles conseguem ingressos para o show.

Si estudian mucho, ustedes consiguen mejores notas.

Se vocês estudarem muito, vocês conseguem notas melhores.

A Troca de Vogal

Esta palavra vem de 'conseguir'. Note como o 'e' no meio muda para 'i' quando você está falando sobre o que 'eles' estão fazendo agora.

Mantendo o Som

O 'u' no meio está lá para garantir que o 'g' continue soando forte (como em 'gato' em português), em vez de suave (como 'j' em 'jantar').

Cuidado com o 'u'

Erro: “consigne”

Correção: consiguen. Não se esqueça do 'u'! Sem ele, a pronúncia muda completamente.

Confusão entre ação física e obtenção

A maior confusão surge entre 'toman' e 'consiguen'. Lembre-se que 'toman' é para pegar algo fisicamente ou um transporte, enquanto 'consiguen' implica um esforço para obter ou alcançar algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.