Inklingo

Como se diz "eles escutam" em espanhol

Portuguese → espanhol

escuchan

es-KOO-chahn/esˈku.tʃan/

VerboA1Neutro
Use "escuchan" quando "eles escutam" se refere a prestar atenção ativa a algo, como uma conversa, música ou instruções.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando duas figuras simples sentadas lado a lado, cobrindo as orelhas com as mãos e inclinando-se ligeiramente para ouvir um som.

Exemplos

Los niños escuchan atentamente la historia que lee su abuela.

As crianças escutam atentamente a história que a avó lê.

Los niños escuchan un cuento antes de dormir.

As crianças escutam uma história antes de dormir.

Ustedes escuchan música muy fuerte en el coche.

Vocês escutam música muito alta no carro.

Es importante que me escuchen cuando hablo de seguridad.

É importante que eles me escutem quando eu falo sobre segurança. (Forma verbal especial)

Três Funções de 'Escuchan'

Esta forma única significa três coisas: 1. 'Eles escutam' (afirmação), 2. 'Vocês escutam' (afirmação), ou 3. 'Que eles/vocês escutem' (uma forma verbal especial usada após expressões de desejo ou dúvida, como 'Quiero que...').

Escuta Ativa

Use escuchar quando alguém está prestando atenção ativamente (escutando). Use oír quando o som simplesmente atinge seus ouvidos (ouvindo). 'Escuchan' implica esforço.

Escutando 'A'

Erro: “Usar 'escuchan a' antes de um objeto que não é uma pessoa, ex: 'Escuchan a la radio.'”

Correção: Diferente do português, você não precisa da preposição 'a' antes de coisas: 'Escuchan la radio.' Use 'a' apenas antes de pessoas: 'Escuchan a sus padres.'

oyen

/OH-yen//ˈo.ʝen/

VerboA1Neutro
Use "oyen" quando "eles escutam" se refere à perceção de um som, muitas vezes de forma passiva ou involuntária, sem necessariamente prestar atenção.
Três figuras estilizadas em pé ao ar livre, todas virando a cabeça e focando a atenção em um pequeno pássaro azul empoleirado em um galho acima delas.

Exemplos

Desde la calle, oyen el bullicio de la fiesta en el piso de arriba.

Da rua, eles ouvem o barulho da festa no andar de cima.

¿Oyen ese ruido tan fuerte afuera?

Eles ouvem aquele barulho muito alto lá fora?

Mis vecinos oyen música clásica todo el día.

Meus vizinhos ouvem música clássica o dia todo.

Ustedes oyen las instrucciones y luego empiezan la prueba.

Vocês (formais) ouvem as instruções e então começam a prova.

É a forma de 'Eles'

Esta palavra, 'oyen', significa 'eles ouvem' ou 'vocês ouvem (formal)'. Descreve o que um grupo está fazendo no momento.

A Irregularidade do 'Y'

O verbo base 'oír' é irregular. Note como o 'i' muda para um 'y' quando fica entre duas vogais, como em 'o-y-en' ou 'o-y-endo'. Isso mantém o som fluindo suavemente.

Confundir Ouvir vs. Escutar

Erro: “Usar 'oyen' quando você quer dizer 'eles estão escutando ativamente'.”

Correção: Use 'escuchan' para escuta ativa (ex: 'Escuchan la radio'). Use 'oyen' para o simples ato de perceber o som (ex: 'Oyen un trueno').

A diferença entre 'escuchar' e 'oír'

A confusão mais comum é usar "oír" quando se quer dizer que se está a prestar atenção ativa. Lembre-se que "escuchar" implica intenção e foco no som, enquanto "oír" é simplesmente a capacidade de detetar um som.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.