Inklingo

Como se diz "eles fariam" em espanhol

Portuguese → espanhol

harían

verboB1geral
Use esta forma para expressar uma ação que poderia acontecer ou que depende de uma condição, geralmente no futuro ou em frases condicionais.

Exemplos

Si tuvieran el dinero, ellos harían un viaje alrededor del mundo.

Se eles tivessem o dinheiro, eles fariam uma viagem ao redor do mundo.

hicieran

ee-SEE-eh-ran/iˈθjeɾan/

verboB1geral
Utilize esta forma em frases que expressam desejo, dúvida, ou em orações subordinadas que requerem o modo subjuntivo, frequentemente referindo-se a ações passadas ou inacabadas.
Duas figuras simplificadas ao lado de uma pilha perfeitamente organizada de blocos coloridos, simbolizando uma ação ou tarefa concluída.

Exemplos

Esperaba que mis amigos hicieran la tarea antes de salir.

Eu esperava que meus amigos fizessem o dever de casa antes de sair.

Si ustedes hicieran ejercicio, se sentirían mejor.

Se vocês fizessem exercícios, se sentiriam melhor.

Era necesario que los estudiantes hicieran el examen ayer.

Era necessário que os alunos fizessem a prova ontem.

O que 'Hicieran' Significa

'Hicieran' é a forma no passado do verbo 'hacer' (fazer) usada quando a ação é incerta, desejada ou hipotética. Refere-se a 'eles' ou 'vocês' (plural).

Quando Usar o Pretérito Imperfeito do Subjuntivo

Você precisa desta forma verbal especial após um verbo principal que expresse emoção, dúvida ou necessidade (como 'quería que...' ou 'era importante que...') quando o verbo principal está no passado.

Usar o modo errado

Erro: “Quería que ellos *hicieron* la comida. (Usando o Pretérito do Indicativo)”

Correção: Quería que ellos *hicieran* la comida. (O uso do Pretérito Imperfeito do Subjuntivo é exigido após verbos de desejo no passado.)

Confusão entre "harían" e "hicieran"

A principal confusão surge ao tentar usar "hicieran" para situações futuras hipotéticas, onde "harían" é o correto. Lembre-se: "harían" para o condicional futuro e "hicieran" para o subjuntivo passado ou presente em contextos específicos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.