Inklingo

Como se diz "eles jogam" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “eles jogam” é “juegan” — use "juegan" quando se referir a "eles jogam" no sentido de praticar desportos, jogos ou atividades lúdicas.

Portuguese → espanhol

juegan

HWEH-gahnxwe.ɣan

VerboA1Geral
Use "juegan" quando se referir a "eles jogam" no sentido de praticar desportos, jogos ou atividades lúdicas.
Duas crianças sorridentes jogando futebol com uma bola vermelha em um campo gramado.

Exemplos

Ellos juegan al fútbol los sábados.

Eles jogam futebol aos sábados.

Mis hijos juegan al fútbol todos los fines de semana.

Meus filhos jogam futebol todo fim de semana.

¿Ustedes juegan cartas después de cenar?

Vocês jogam cartas depois do jantar?

Ellas nunca juegan videojuegos, prefieren leer.

Eles nunca jogam videogame; preferem ler.

A Troca Irregular de 'U para UE'

Jugar é um verbo de 'bota'. Note como o 'u' muda para 'ue' (jUgar -> jUEgan). Essa mudança ocorre na maioria das formas, mas NÃO ao falar de 'nós' (nosotros jugamos) ou 'vós' (vosotros jugáis).

Usando 'A' para Esportes

Ao falar sobre jogar um esporte ou jogo específico, o espanhol frequentemente usa a pequena palavra 'a' (al) logo antes do jogo: 'juegan al fútbol' (Eles jogam futebol). Em português, geralmente omitimos a preposição ou usamos 'de' (jogar futebol).

Usar Jugar para Instrumentos

Erro: “Ellos juegan la guitarra. (Uso incorreto de 'jugar' para instrumentos)”

Correção: Ellos tocan la guitarra. (Use 'tocar' (tocar/executar) para instrumentos musicais, não 'jugar'.)

dan

dahndan

VerboA1Geral
Use "dan" quando "eles jogam" significar "eles dão" ou "eles oferecem" algo, como presentes ou oportunidades.
Três personagens de desenho animado estão simultaneamente entregando presentes coloridos embrulhados a um quarto personagem, feliz, ilustrando o conceito de 'eles dão'.

Exemplos

Mis abuelos me dan dinero para mi cumpleaños.

Meus avós me dão dinheiro para o meu aniversário.

Mis padres me dan regalos en mi cumpleaños.

Meus pais me dão presentes no meu aniversário.

Ustedes siempre dan buenos consejos.

Vocês sempre dão bons conselhos.

Los árboles dan sombra en el parque.

As árvores fornecem sombra no parque.

Para quem é 'dan'?

'Dan' é a forma do verbo 'dar' usada para dois grupos: 'ellos/ellas' (eles/elas) e 'ustedes' (vocês, formal). A situação dirá qual dos dois é.

Esquecer o 'Ustedes'

Erro: “Achar que 'dan' significa apenas 'eles dão'.”

Correção: Lembre-se de usar 'dan' ao falar formalmente com um grupo de pessoas. Por exemplo, um garçom pode perguntar a uma mesa: '¿Qué les dan de beber?' (O que vocês gostariam de beber?).

A confusão entre "juegan" e "dan"

A confusão mais comum é usar "dan" quando se quer dizer que alguém "joga" um desporto. Lembre-se que "juegan" é para atividades lúdicas e desportivas, enquanto "dan" se refere a dar ou oferecer algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.