Inklingo

Como se diz "eles querem" em espanhol

Portuguese → espanhol

quieren

KYEH-renˈkje.ɾen

VerboA1Informal/Geral
Use 'quieren' para a tradução mais direta e comum de 'eles querem', aplicável a quase todas as situações quotidianas e desejos gerais.
Três amigos apontando com entusiasmo para um bolo grande e colorido sobre uma mesa, ilustrando um desejo ou vontade compartilhada.

Exemplos

Ellos quieren un café.

Eles querem um café.

¿Ustedes quieren ir a la playa mañana?

Vocês querem ir à praia amanhã?

Mis padres quieren que estudie más.

Meus pais querem que eu estude mais.

Quem são 'eles'?

Quieren é a forma do verbo querer (querer) usada para ellos (um grupo de homens/misto), ellas (um grupo de mulheres) e ustedes (vocês). Em português, corresponde a 'eles/elas querem' ou 'vocês querem'.

Vogal Mágica que Muda

Note como o 'e' de querer muda para 'ie' em quieren. Isso acontece na maioria das formas, mas não em nosotros (queremos) ou vosotros (queréis). Em português, nosso verbo 'querer' é regular e não apresenta essa mudança vocálica.

Querer FAZER algo

Para dizer que eles querem realizar uma ação, basta adicionar a forma básica do segundo verbo. Por exemplo, 'Quieren comer' significa 'Eles querem comer', assim como em português.

Uma Pessoa vs. Muitas Pessoas

Erro: “Usar 'quieren' ao falar de apenas uma pessoa, como *Él quieren un taco.*”

Correção: Use `quiere` para uma pessoa (ele, ela, você formal) e `quieren` para mais de uma pessoa (eles, elas, vocês). Correto: *Él quiere un taco.* Lembre-se que em português, 'ele quer' e 'eles querem' têm formas distintas, mas a confusão surge ao aplicar a regra do espanhol.

desean

deh-SAY-ahndeˈse.an

VerboA1Formal/Literário
Prefira 'desean' quando quiser expressar um desejo mais forte, formal ou um anseio, como em contextos literários ou para expressar objetivos de longo prazo.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando duas crianças sorridentes paradas em um prado verdejante ao pôr do sol, ambas soprando simultaneamente as sementes brancas de uma única cabeça de dente-de-leão, simbolizando fazer um desejo.

Exemplos

Ellos desean unas vacaciones tranquilas en la playa.

Eles desejam umas férias tranquilas na praia.

¿Qué proyectos desean comenzar ustedes este año?

Quais projetos vocês (plural formal) desejam começar este ano?

Los científicos desean que el experimento tenga éxito.

Os cientistas esperam que o experimento seja bem-sucedido.

A Forma Especial de 'Eles/Vocês'

A forma 'desean' é usada quando o sujeito é 'eles/elas' (ellos/ellas) ou o 'vocês' formal (ustedes). O final 'an' é um sinal comum para este grupo no presente do indicativo para verbos terminados em -ar.

Desejar Algo para Outros (Gatilho do Subjuntivo)

Quando você deseja que outra pessoa faça algo, o verbo que segue deve mudar de forma (o subjuntivo). Por exemplo, 'Desean que tú vengas' (Eles desejam que você venha).

Confundir 'desear' e 'querer'

Erro: “Usar 'desean' quando o sentimento é brando ou imediato, como 'eles querem café agora.'”

Correção: 'Desean' geralmente carrega um sentido mais forte de desejo ou uma vontade formal. Para vontades simples e imediatas, use 'quieren' (de querer). 'Ellos quieren café' é mais comum do que 'Ellos desean café.'

Não confunda 'quieren' e 'desean'

A maioria dos aprendizes usa 'desean' em situações onde 'quieren' seria mais natural. Lembre-se que 'quieren' é a escolha padrão para a maioria dos desejos. Reserve 'desean' para quando quiser dar mais ênfase ou soar mais formal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.