Inklingo

Como se diz "eles amam" em espanhol

Portuguese → espanhol

aman

AH-mahnˈaman

VerboA1Indicativo
Use "aman" para expressar amor em um sentido geral, seja para coisas, ideias ou como uma verdade universal, correspondendo ao uso mais direto de "amar" em português.
Uma ilustração colorida de livro infantil mostrando duas crianças sorridentes de mãos dadas, com um proeminente coração vermelho flutuando no ar entre elas, simbolizando afeto.

Exemplos

Ellos aman la música clásica.

Eles amam música clássica.

Espero que mis nietos se aman mucho.

Espero que meus netos se amem muito.

Ustedes aman el desafío, ¿verdad?

Vocês amam o desafio, não é?

Duplo Papel de 'Aman'

'Aman' é usado ao falar sobre 'eles/elas' (ellos/ellas) ou o 'vocês' formal (ustedes) no tempo presente. Pode expressar um fato (Indicativo) ou um desejo/emoção (Subjuntivo).

Padrão de Verbo Regular -AR

O verbo 'amar' é um verbo regular terminado em '-ar'. Assim que você aprender o padrão de 'amar', poderá conjugar facilmente centenas de outros verbos comuns em espanhol como 'hablar' (falar) e 'cantar' (cantar).

Confundir 'Ellos' e 'Él'

Erro: “Usar 'aman' ao falar sobre uma única pessoa, ex: 'Mi padre aman la paz.'”

Correção: Use 'ama' para uma única pessoa: 'Mi padre ama la paz.' ('Aman' é apenas para múltiplas pessoas: 'Eles amam.')

quieren

KYEH-renˈkje.ɾen

VerboA2Indicativo
Utilize "quieren" quando o sentido for de ter carinho ou afeição profunda por pessoas ou animais de estimação, similar a "gostar muito" ou "adorar" no sentido de afeto.
Um homem e uma mulher se abraçando carinhosamente em um ambiente quente e tranquilo, simbolizando amor e afeto mútuos.

Exemplos

Mis padres se quieren mucho.

Meus pais se amam muito.

Los niños quieren a su abuela.

As crianças amam a avó delas.

Todos mis amigos me quieren como soy.

Todos os meus amigos me amam como eu sou.

O 'a' Pessoal

Quando você diz que ama uma pessoa ou animal específico, você precisa adicionar 'a' antes dele. Exemplo: 'Los niños quieren a su perro' (As crianças amam o cachorro delas). Em português, usamos o objeto direto sem preposição ('As crianças amam o cachorro').

'Querer' vs. 'Amar'

Erro: “Usar 'aman' para amigos ou família em conversas casuais.”

Correção: `Querer` é a palavra principal para amor entre amigos e família. `Amar` é muito mais forte, geralmente reservado para parceiros românticos ou para expressar um amor muito profundo e profundo. Usar 'aman' pode soar excessivamente dramático, assim como em português.

adoran

ah-DOH-rahnaˈðoɾan

VerboA2Indicativo
Use "adoran" para indicar uma admiração ou amor intenso, quase reverencial, por algo ou alguém, indo além do amor comum.
Uma família feliz de três pessoas compartilhando um abraço caloroso em um ambiente aconchegante.

Exemplos

Ellos adoran a sus perros.

Eles adoram os cachorros deles.

Ustedes adoran la comida italiana.

Vocês adoram comida italiana.

Mis padres adoran viajar por el mundo.

Meus pais adoram viajar pelo mundo.

O 'A' Pessoal

Quando 'adoran' é seguido por uma pessoa ou um animal de estimação, você deve usar a palavra 'a' antes deles. Por exemplo: 'Adoran a María'. Isso é diferente do português, onde geralmente não usamos preposição antes de objetos diretos de afeto.

Quem é 'adoran'?

Esta forma é usada especificamente para 'eles/elas' (ellos/ellas) ou para 'vocês' (ustedes).

Usar para 'Eu' ou 'Tu'

Erro: “Yo adoran a mi gato.”

Correção: Diga 'Yo adoro' para 'Eu' e 'Tú adoras' para 'Tu (informal)'. 'Adoran' é apenas para grupos, assim como 'Eles/Vocês adoram' em português.

A confusão entre 'aman' e 'quieren'

A principal confusão surge ao traduzir "eles amam" para pessoas ou animais. "Aman" é mais geral, enquanto "quieren" foca especificamente em afeto e carinho entre seres próximos. "Adoran" expressa um nível ainda maior de admiração.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.