Como se diz "em excesso" em espanhol
A palavra espanhola para “em excesso” é “demasiado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Este café está demasiado caliente.
Este café está quente demais.
Hablas demasiado rápido para mí.
Você fala rápido demais para mim.
No trabajes demasiado, necesitas descansar.
Não trabalhe demais, você precisa descansar.
A Forma Que Nunca Muda
Quando 'demasiado' significa 'demais' e descreve uma qualidade (como 'quente', 'rápido', 'caro') ou uma ação (como 'trabalhar', 'falar'), ele SEMPRE permanece 'demasiado'. Não muda para 'demasiada' ou 'demasiados'.
Fazendo Concordar Quando Não Deveria
Erro: “La sopa está demasiada caliente.”
Correção: La sopa está demasiado caliente. Por quê? Porque você está descrevendo 'caliente' (quente), não a sopa em si. A palavra que descreve uma qualidade não muda.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.