Inklingo

Como se diz "embaixo" em espanhol

Portuguese → espanhol

abajo

/ah-BAH-hoh//aˈβaxo/

advérbioA1geral
Use 'abajo' como um advérbio geral de lugar para indicar movimento ou posição para um ponto mais baixo, sem especificar uma relação com outro objeto. Geralmente, responde à pergunta 'onde?' de forma mais ampla.
A child standing on the peak of a grassy hill, gazing downwards towards a small red house nestled far below in the valley.

Exemplos

Mira hacia abajo.

Olha para baixo.

debajo

/de-BA-ho//deˈbaxo/

advérbioA1geral
Use 'debajo' quando quiser indicar que algo está fisicamente localizado sob ou por baixo de outra coisa específica. Geralmente é seguido por 'de' e o objeto de referência.
Uma ilustração simples e colorida de um livro infantil mostrando uma pequena bola vermelha colocada diretamente debaixo de uma caixa de madeira grande e simples.

Exemplos

El gato está debajo de la mesa.

O gato está debaixo da mesa.

Encontré mis llaves debajo del sofá.

Encontrei minhas chaves debaixo do sofá.

Vive en el piso de debajo.

Ele mora no andar de baixo.

O time 'debajo de'

Quando você quer dizer 'embaixo de algo', você quase sempre precisa adicionar 'de' logo após 'debajo'. Pense em 'debajo de' como uma unidade que significa 'embaixo'.

Esquecer o 'de'

Erro: “El libro está debajo la cama.”

Correção: El libro está debajo **de** la cama. Você precisa do 'de' para conectar 'debajo' à coisa que está embaixo. É como se o espanhol precisasse dessa preposição para ligar os termos, algo que em português muitas vezes fazemos sem ela (ex: 'embaixo da cama').

Confundir 'debajo' e 'bajo'

Erro: “'Bajo' pode às vezes significar 'embaixo', mas 'debajo de' é seu melhor amigo para localizações físicas. 'Bajo' é frequentemente usado para ideias mais abstratas.”

Correção: Para objetos físicos, use 'debajo de' para ter certeza. Use 'bajo' para coisas como 'bajo control' (sob controle) ou 'bajo cero' (abaixo de zero).

A diferença entre 'abajo' e 'debajo'

A confusão mais comum é usar 'abajo' quando se quer indicar uma posição específica em relação a outro objeto. Lembre-se que 'debajo' é quase sempre usado com 'de' para especificar o que está por cima ou ao redor.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.