Como se diz "emergências" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “emergências” é “emergencias” — use esta tradução para se referir a situações de perigo ou necessidade imediata, especialmente em contextos médicos, de segurança ou desastres.
emergencias
eh-mehr-HEHN-see-ahse.meɾˈxen.sjas
Exemplos
Hubo varias emergencias médicas durante el concierto.
Houve várias emergências médicas durante o show.
En caso de emergencias, llame al número de ayuda.
Em caso de emergências, ligue para o número de ajuda.
Sempre Feminino no Plural
Esta palavra é sempre usada com artigos e adjetivos femininos no plural (las emergencias, unas emergencias serias). Em português, 'emergência' é feminino, mas o plural 'emergências' é usado de forma semelhante.
Usando o Singular para Serviços
Erro: “Fui a la emergencia del hospital.”
Correção: Fui a emergencias del hospital. (Ao se referir ao departamento, o plural é comum e parece mais natural, assim como em português dizemos 'Vou ao pronto-socorro' ou 'Vou às emergências').
urgencias
oor-HEN-see-asuɾˈxen.sjas
Exemplos
El gerente tiene que solucionar las urgencias antes de la reunión.
O gerente tem que resolver as urgências antes da reunião.
Las urgencias del país requieren atención inmediata.
As urgências do país requerem atenção imediata.
Plural para Coleção
Neste sentido, usar o plural 'urgencias' implica uma coleção ou lista de coisas que são urgentes, em vez da qualidade abstrata de 'urgência' (que é 'la urgencia', no singular). É semelhante a como em português usamos 'as prioridades' para falar de várias coisas importantes.
Confusão entre 'emergencias' e 'urgencias'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.