urgencias
oor-HEN-see-as
/uɾˈxen.sjas/
Quando você precisa de atenção médica imediata, você vai para as urgencias (pronto-socorro).
urgencias(Substantivo)
pronto-socorro
?departamento de hospital
,emergência
?abreviação comum em alguns contextos
setor de emergência
?UK English, Accident and Emergency
📝 Em Ação
Llevamos al niño a urgencias porque se cayó de la bicicleta.
A2Levamos o menino para as urgências porque ele caiu da bicicleta.
La sala de urgencias está siempre llena los fines de semana.
B1O pronto-socorro está sempre cheio nos fins de semana.
💡 Pontos gramaticais
Sempre no Plural
Embora se refira a um único departamento, 'urgencias' é quase sempre usado no plural ('las urgencias') ao falar da área do hospital. Isso é diferente do português, onde usamos 'a emergência' (singular) ou 'o pronto-socorro' (singular).
❌ Erros Comuns
Usar o Singular
Erro: “Fui a la urgencia.”
Correção: Fui a urgencias. (Você deve usar a forma plural ao se referir ao pronto-socorro, diferentemente do português 'Fui à emergência'.)
⭐ Dicas de uso
Forma Encurtada
Na Espanha e em muitos países da América Latina, geralmente se diz apenas 'urgencias' em vez da frase completa 'sala de urgencias', assim como no Brasil se diz 'Vou para a emergência' em vez de 'Vou para a sala de emergência'.
Se você tem várias urgencias (assuntos urgentes), você precisa priorizar quais tarefas concluir primeiro.
urgencias(Substantivo)
assuntos urgentes
?uma lista de tarefas prementes
,emergências
?situações urgentes gerais
necessidades prementes
?high priority requirements
📝 Em Ação
El gerente tiene que solucionar las urgencias antes de la reunión.
B1O gerente tem que resolver as urgências antes da reunião.
Las urgencias del país requieren atención inmediata.
C1As urgências do país requerem atenção imediata.
💡 Pontos gramaticais
Plural para Coleção
Neste sentido, usar o plural 'urgencias' implica uma coleção ou lista de coisas que são urgentes, em vez da qualidade abstrata de 'urgência' (que é 'la urgencia', no singular). É semelhante a como em português usamos 'as prioridades' para falar de várias coisas importantes.
⭐ Dicas de uso
Uso Profissional
Este significado é comum em ambientes profissionais ou administrativos ao priorizar tarefas ou problemas.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: urgencias
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'urgencias' para significar o departamento do hospital?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'urgencias' é plural quando se refere a um único local (o hospital)?
Esta é uma característica comum no espanhol! Quando se refere a certos departamentos de serviço, usa-se o plural para indicar o escopo geral do serviço — neste caso, o tratamento de 'múltiplas situações urgentes'. Pense nisso como se estivéssemos dizendo 'os serviços de emergência' ou 'o pronto-socorro' (que em português também pode ser tratado como um substantivo pluralizado em alguns contextos, mas o espanhol o fixa no plural 'urgencias').