Como se diz "encaracolado" em espanhol
A palavra espanhola para “encaracolado” é “grifo” — C1 nível.
Exemplos
Hoy hay mucha humedad y tengo el pelo todo grifo.
Está muito úmido hoje e meu cabelo está todo crespo.
Se despertó con el cabello grifo después de dormir tanto.
Ele acordou com o cabelo bagunçado depois de dormir tanto.
Concordância do Adjetivo
Lembre-se de mudar a terminação para mulheres: 'pelo grifo' (cabelo masculino) mas 'ela está grifa' (ela tem cabelo bagunçado). Em português, o adjetivo concorda com o substantivo: 'cabelo crespo' (masculino) e 'ela tem cabelo crespo' (feminino).
Duplo Significado
Erro: “Usar 'grifo' para cabelo crespo na Espanha.”
Correção: Na Espanha, as pessoas podem não entender isso; elas usam 'encrespado' em vez disso. Em português, 'crespo' é a palavra comum para descrever esse tipo de cabelo.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.